1
00:00:33,600 --> 00:00:36,480
"Et les hommes de la ville"

2
00:00:36,480 --> 00:00:39,570
fait comme Jézabel
leur avait envoyé

3
00:00:39,570 --> 00:00:42,820
et comme c'était écrit
dans les lettres

4
00:00:42,820 --> 00:00:45,740
elle leur avait envoyé.

5
00:00:45,740 --> 00:00:50,740
Ils emmenèrent Naboth
hors de la ville,

6
00:00:50,790 --> 00:00:53,870
et je l'ai lapidé avec des pierres

7
00:00:53,870 --> 00:00:56,110
"qu'il est mort."

8
00:00:59,800 --> 00:01:04,800
"Et il arriva
que Jézabel a dit à Achab, "

9
00:01:05,720 --> 00:01:08,930
'Lève-toi, prends possession
de la vigne de Naboth

10
00:01:08,930 --> 00:01:12,270
ce qu'il a refusé
pour te donner de l'argent.

11
00:01:12,270 --> 00:01:14,270
Car Naboth n'est pas vivant,

12
00:01:14,270 --> 00:01:17,020
mais mort.

13
00:01:18,400 --> 00:01:23,400
Notre lecture aujourd'hui
C'était l'histoire de Jézabel,

14
00:01:23,570 --> 00:01:28,570
dont le nom est devenu incontournable
pour la méchanceté des femmes.

15
00:01:31,040 --> 00:01:36,040
La Jézabel peinte
de 2 Rois, chapitre 9...

16
00:01:38,540 --> 00:01:43,540
Une femme superficielle
et profane.

17
00:01:48,800 --> 00:01:53,180
C'est elle qui a convaincu
son mari, Achab,

18
00:01:53,180 --> 00:01:55,140
pour tuer Naboth,

19
00:01:55,140 --> 00:01:58,940
et pour cela, elle a été punie.

20
00:01:58,940 --> 00:02:01,150
Était-elle la fille
qui a trouvé le corps ?

21
00:02:01,150 --> 00:02:05,740
VICAR : Et de Jézabel
aussi le Seigneur parla, disant :

22
00:02:05,740 --> 00:02:10,740
"Les chiens mangeront Jézabel
près du mur de Jezreel. »

23
00:02:13,080 --> 00:02:17,080
Elle s'était vendue
faire le mal

24
00:02:17,080 --> 00:02:19,880
aux yeux du Seigneur,

25
00:02:19,880 --> 00:02:22,780
et le châtiment était la mort.

26
00:02:25,260 --> 00:02:29,800
C'est le Dieu
de l'Ancien Testament.

27
00:02:29,800 --> 00:02:32,860
Courroucé, impitoyable...

28
00:02:34,310 --> 00:02:36,270
Nous pouvons trouver cela en contradiction

29
00:02:36,270 --> 00:02:40,750
avec notre compréhension
du christianisme.

30
00:02:41,360 --> 00:02:45,610
Mais pour les Jézabel
de ce monde,

31
00:02:45,610 --> 00:02:50,610
la mort est le prix
cela doit être payé.

32
00:02:52,280 --> 00:02:54,490
Le corps d'Alice Corrigan

33
00:02:54,490 --> 00:02:57,620
a été découvert sur le site
connu sous le nom de Blackridge Woods

34
00:02:57,620 --> 00:03:02,540
à 10h15 précises
par Mlle Jane Martindale,

35
00:03:02,540 --> 00:03:05,420
qui était en vacances à vélo
dans la région,

36
00:03:05,420 --> 00:03:07,760
et qui a pris note
de l'époque.

37
00:03:07,760 --> 00:03:11,010
C'était son avis
que la femme était morte

38
00:03:11,010 --> 00:03:12,800
seulement peu de temps...

39
00:03:12,800 --> 00:03:16,810
un avis partagé par la police
chirurgien qui a examiné le corps

40
00:03:16,810 --> 00:03:19,390
où il avait été trouvé
à 11h30.

41
00:03:19,390 --> 00:03:22,940
Nous avons plusieurs témoins
qui ont attesté

42
00:03:22,940 --> 00:03:25,270
que le fiancé de la morte,

43
00:03:25,280 --> 00:03:27,110
M. Edward Deverill,

44
00:03:27,110 --> 00:03:29,610
était dans le train en provenance de Londres,

45
00:03:29,610 --> 00:03:32,870
et ce n'est pas le cas
arriver jusqu'à 10h20.

46
00:03:32,870 --> 00:03:37,160
Cette enquête donc
rend un verdict de meurtre

47
00:03:37,160 --> 00:03:40,060
par une ou plusieurs personnes inconnues.

48
00:04:00,850 --> 00:04:04,150
Tu as l'air très intelligent,
M. Poirot.

49
00:04:04,150 --> 00:04:06,520
Vous le pensez, Miss Lemon ?

50
00:04:06,520 --> 00:04:09,030
C'est vrai.

51
00:04:09,030 --> 00:04:12,240
Mais pour le grand dîner
du capitaine Hastings,

52
00:04:12,240 --> 00:04:15,780
il faut faire
l'impression, n'est-ce pas ?

53
00:04:15,780 --> 00:04:19,240
La soirée d'ouverture de son
nouveau restaurant argentin !

54
00:04:19,250 --> 00:04:23,540
Ce sera une nouvelle expérience,
cette cuisine de l'Argentine.

55
00:04:23,540 --> 00:04:26,790
Je ne connaissais pas l'Argentin
avait une cuisine.

56
00:04:26,790 --> 00:04:29,960
Miss Lemon, êtes-vous sûre de
vous ne pourrez pas nous rejoindre ?

57
00:04:29,960 --> 00:04:32,590
je suis loin derrière avec
mon dossier, M. Poirot.

58
00:04:32,590 --> 00:04:35,430
Je suis sûr que tu auras
un bon moment sans moi.

59
00:04:35,430 --> 00:04:37,210
Euh...

60
00:04:41,060 --> 00:04:42,390
Quelque chose ne va pas, M. Poirot ?

61
00:04:42,390 --> 00:04:43,840
Oui.
Qu'en pensez-vous, Miss Lemon ?

62
00:04:43,840 --> 00:04:45,700
Cette veste semble avoir
un peu rétréci, non ?

63
00:04:45,710 --> 00:04:47,020
Ici et ici.

64
00:04:47,020 --> 00:04:50,530
Je ne le pense guère.

65
00:04:51,110 --> 00:04:54,070
Peut-être que tu as mis
sur un peu de poids.

66
00:04:54,070 --> 00:04:55,490
Je... Non.

67
00:04:55,490 --> 00:04:57,780
Non, non, Miss Lemon.

68
00:04:57,780 --> 00:05:00,240
Ce n'est pas possible.

69
00:05:00,250 --> 00:05:05,250
Rappelez-moi, s'il vous plaît, de
parle à mes femmes de ménage demain.

70
00:05:07,090 --> 00:05:09,210
Vous avez appelé le taxi ?

71
00:05:09,210 --> 00:05:10,800
C'est dehors.

72
00:05:10,800 --> 00:05:12,090
Bon.

73
00:05:12,090 --> 00:05:15,510
Alors, pour...

74
00:05:15,510 --> 00:05:17,900
El Ranchero.

75
00:05:35,610 --> 00:05:37,990
C'est très gentil à vous de m'inviter,
Capitaine Hastings.

76
00:05:37,990 --> 00:05:39,740
Au contraire,
Inspecteur en chef,

77
00:05:39,740 --> 00:05:41,330
c'est très gentil à vous d'être venu.

78
00:05:41,330 --> 00:05:44,000
C'est une nouvelle aventure pour moi,
et pour être honnête,

79
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
J'ai besoin de toute l'assurance
Je peux obtenir.

80
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
Vous avez beaucoup investi

81
00:05:47,500 --> 00:05:49,540
de votre capital en
ce restaurant, Hastings ?

82
00:05:49,540 --> 00:05:51,170
Une bonne somme, oui.

83
00:05:51,170 --> 00:05:53,420
C'est pourquoi cela signifie beaucoup
pour moi que tu es là

84
00:05:53,420 --> 00:05:55,010
lors de la soirée d'ouverture, Poirot.

85
00:05:55,010 --> 00:05:56,630
Avoir de la célébrité ne fait jamais de mal.

86
00:05:56,630 --> 00:05:58,680
Ah... Mais je crois que je ne le suis pas

87
00:05:58,680 --> 00:06:01,640
la seule personne célèbre
ici ce soir, Hastings.

88
00:06:01,640 --> 00:06:04,470
Oh, effectivement, non.
Tu vois cette fille là-bas ?

89
00:06:04,480 --> 00:06:05,980
C'est Arlena Stuart.

90
00:06:05,980 --> 00:06:08,020
Ah, l'actrice ?

91
00:06:08,020 --> 00:06:09,490
Oui. Superbe, n'est-ce pas ?

92
00:06:09,490 --> 00:06:11,710
C'est juste le genre de glamour
un endroit comme celui-ci a besoin.

93
00:06:11,710 --> 00:06:13,400
Et l'homme qui est avec elle,
Hastings ?

94
00:06:13,400 --> 00:06:16,910
Kenneth Marshall.
C'est son mari.

95
00:06:17,360 --> 00:06:19,410
Ça vous dérange si j'interviens ?

96
00:06:19,410 --> 00:06:20,910
Nathan, chéri!

97
00:06:20,910 --> 00:06:23,200
Tu m'as promis une danse, n'est-ce pas ?

98
00:06:23,200 --> 00:06:24,950
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

99
00:06:24,950 --> 00:06:26,410
Eh bien, en fait...

100
00:06:26,410 --> 00:06:28,370
Oh, ne sois pas comme ça
un bâton dans la boue, Kenneth.

101
00:06:28,370 --> 00:06:30,210
Nathan est sur le point
retourner en Amérique.

102
00:06:30,210 --> 00:06:32,420
je ne pourrai pas le voir
pendant des mois.

103
00:06:32,420 --> 00:06:34,380
Eh bien, si tu insistes, chérie.

104
00:06:34,380 --> 00:06:36,420
Commande-moi du champagne.

105
00:06:39,890 --> 00:06:42,350
Arlena, nous devons parler.

106
00:06:42,350 --> 00:06:43,680
Et ?

107
00:06:43,680 --> 00:06:46,020
Je veux de l'argent.

108
00:06:47,100 --> 00:06:49,100
Elle est en effet
la plus belle, Hastings.

109
00:06:49,100 --> 00:06:50,730
Mais pour une femme

110
00:06:50,730 --> 00:06:52,980
soigner son mari
de telle manière et en public...

111
00:06:52,980 --> 00:06:54,320
JAPP : Si le regard pouvait tuer, hein ?

112
00:06:54,320 --> 00:06:56,740
Votre cerveau ne s'arrête jamais de fonctionner,

113
00:06:56,740 --> 00:06:58,900
c'est vrai, Poirot ?

114
00:06:58,910 --> 00:07:00,690
Ah.

115
00:07:06,950 --> 00:07:11,080
- Eh bien, bon appétit.
- Merci.

116
00:07:20,220 --> 00:07:22,250
Mais c'est délicieux !

117
00:07:23,260 --> 00:07:25,720
Mes félicitations, Hastings.

118
00:07:25,720 --> 00:07:28,980
C'est la soupe la plus excellente.

119
00:07:38,030 --> 00:07:39,400
Êtes-vous familier

120
00:07:39,400 --> 00:07:41,490
avec du vin argentin,
Inspecteur en chef ?

121
00:07:41,490 --> 00:07:43,780
Non, non, je ne peux pas dire que je le suis,
Capitaine Hastings.

122
00:07:43,780 --> 00:07:45,990
Moi non plus.
C'est un goût acquis.

123
00:07:45,990 --> 00:07:49,350
Mais en fait je pense que ça voyage
plutôt bien, n'est-ce pas ?

124
00:07:52,540 --> 00:07:54,380
Il fait un peu chaud,
n'est-ce pas ?

125
00:07:54,380 --> 00:07:55,690
Oh, je vais bien.

126
00:07:55,700 --> 00:07:57,210
Prenez un autre verre de vin.

127
00:07:57,210 --> 00:07:58,740
Merci.

128
00:08:00,970 --> 00:08:02,470
Inspecteur en chef ?

129
00:08:02,470 --> 00:08:04,100
Merci.

130
00:08:07,890 --> 00:08:09,850
Maintenant, je dois vous le dire,
Inspecteur en chef,

131
00:08:09,850 --> 00:08:12,650
à propos du cas
ce qui est le plus intéressant.

132
00:08:13,350 --> 00:08:15,340
Est-ce que tu vas bien, Poirot ?

133
00:08:16,400 --> 00:08:19,500
Oui, je...

134
00:08:22,910 --> 00:08:25,090
Non, je sens...

135
00:08:27,870 --> 00:08:29,240
Poirot!

136
00:08:29,250 --> 00:08:31,890
Quelqu'un, appelle une ambulance !

137
00:08:35,630 --> 00:08:38,500
Capitaine Hastings,
Inspecteur en chef !

138
00:08:38,500 --> 00:08:39,920
Est-ce qu'il va bien ?

139
00:08:39,920 --> 00:08:44,450
Oui, il va bien.
Il se repose maintenant.

140
00:08:46,600 --> 00:08:48,350
Est-ce grave ?

141
00:08:48,350 --> 00:08:50,020
Disons-le ainsi, Miss Lemon,

142
00:08:50,020 --> 00:08:53,190
ça ne va pas être très facile
l'annoncer à Poirot.

143
00:08:53,190 --> 00:08:55,440
As-tu parlé au médecin ?

144
00:08:55,440 --> 00:08:57,730
Oui, il vient de partir.

145
00:08:57,730 --> 00:08:59,570
Alors, qu'a-t-il dit ?

146
00:08:59,570 --> 00:09:02,240
J'exige, immédiatement,
un deuxième avis !

147
00:09:02,240 --> 00:09:03,950
Je pense que nous devrions attendre, Poirot.

148
00:09:03,950 --> 00:09:05,610
Le médecin a fait des tests,

149
00:09:05,620 --> 00:09:07,950
mais ça va prendre une semaine
avant qu'il soit sûr.

150
00:09:07,950 --> 00:09:09,680
Mais j'en suis certain, Hastings.

151
00:09:10,540 --> 00:09:13,250
Hercule Poirot,
il n'est pas obèse !

152
00:09:13,250 --> 00:09:15,870
Médicalement obèse, M. Poirot,
ce n'est pas tout à fait pareil.

153
00:09:15,880 --> 00:09:18,250
Cela a peut-être conduit à un problème

154
00:09:18,250 --> 00:09:21,630
avec ton cœur, c'est quoi
a causé le... tu sais ?

155
00:09:21,630 --> 00:09:25,300
Eh bien, nous devrions être reconnaissants
ce n'est rien de plus grave.

156
00:09:25,300 --> 00:09:28,180
Mlle Citron :
Tu peux rentrer à la maison demain.

157
00:09:28,180 --> 00:09:30,430
Mais ça va
signifie beaucoup de repos,

158
00:09:30,430 --> 00:09:34,860
exercice léger,
et un régime strict.

159
00:09:45,910 --> 00:09:47,820
"J'espère que tu le feras bientôt
sois de nouveau sur pied."

160
00:09:47,820 --> 00:09:49,570
Oh?

161
00:09:49,580 --> 00:09:54,080
De la part de tout le monde au Forensic
Département, Scotland Yard.

162
00:09:54,080 --> 00:09:57,080
Oh, en voici un de
l'ambassadeur de Belgique.

163
00:09:57,080 --> 00:09:59,130
Il semble que l'ensemble
de Londres

164
00:09:59,130 --> 00:10:01,880
sait ce qui s'est passé,
Hastings.

165
00:10:03,010 --> 00:10:05,170
Oh, plus de courrier, Miss Lemon !

166
00:10:05,170 --> 00:10:06,840
Cela vient du médecin.

167
00:10:06,840 --> 00:10:09,140
Je lui ai téléphoné ce matin,
et il l'a envoyé.

168
00:10:09,140 --> 00:10:13,140
L'hôtel Sandy Cove,
juste au large de la côte sud.

169
00:10:13,140 --> 00:10:14,890
Au cours des deux dernières années,

170
00:10:14,890 --> 00:10:16,560
ça a été couru
comme station thermale.

171
00:10:16,560 --> 00:10:17,940
C'est fortement recommandé.

172
00:10:17,940 --> 00:10:21,230
"Un régime alimentaire strict
et faire de l'exercice,

173
00:10:21,230 --> 00:10:23,480
le soleil et la mer. »

174
00:10:23,480 --> 00:10:25,860
Non, Mlle Lemon.

175
00:10:25,860 --> 00:10:27,490
Ce n'est pas pour Poirot.

176
00:10:27,490 --> 00:10:30,490
Votre médecin n'est pas d'accord,
M. Poirot, et moi aussi.

177
00:10:31,830 --> 00:10:35,660
Nous aurions peut-être perdu
toi l'autre soir, et...

178
00:10:35,660 --> 00:10:38,580
Eh bien, ça ne supporte même pas
en y réfléchissant.

179
00:10:38,580 --> 00:10:40,080
Les ordres du médecin.

180
00:10:40,080 --> 00:10:41,670
je t'ai réservé une chambre
pendant deux semaines.

181
00:10:41,670 --> 00:10:43,170
Oh, ne t'inquiète pas, Poirot,

182
00:10:43,170 --> 00:10:45,630
Je suis sûr que vous l'apprécierez.

183
00:10:45,630 --> 00:10:47,840
Je suis sûr que tu le feras aussi,
Capitaine Hastings.

184
00:10:47,840 --> 00:10:49,130
Tu y vas aussi.

185
00:10:49,140 --> 00:10:50,340
Quoi?

186
00:10:50,340 --> 00:10:54,620
Eh bien, tu ne t'attendais pas
M. Poirot doit partir seul !

187
00:11:20,330 --> 00:11:25,330
Voyons... c'est
deux livres et neuf pence.

188
00:11:32,760 --> 00:11:35,720
Hastings,
l'hôtel, il est sur une île.

189
00:11:35,720 --> 00:11:39,640
Eh bien, ne t'inquiète pas, Poirot, tu
je n'aurai pas besoin d'aller en bateau.

190
00:11:39,640 --> 00:11:41,310
Il y a... ça à porter
vous sur la chaussée.

191
00:11:41,310 --> 00:11:42,730
Tous à bord, s'il vous plaît !

192
00:11:42,730 --> 00:11:45,890
On part dans une minute !

193
00:12:03,750 --> 00:12:06,420
- Bonjour.
- Bonjour.

194
00:12:06,420 --> 00:12:08,670
Êtes-vous à bord pour
l'île des âmes perdues ?

195
00:12:08,670 --> 00:12:11,380
Oh, Patrick, je ne pense pas que ce soit
ça va être aussi mauvais que tout ça.

196
00:12:11,380 --> 00:12:14,470
Je m'appelle Patrick Redfern.
Ma femme, Christine.

197
00:12:14,470 --> 00:12:16,510
Madame.

198
00:12:21,390 --> 00:12:23,140
Hercule Poirot.

199
00:12:23,150 --> 00:12:25,810
C'est mon associé,
Capitaine Hastings.

200
00:12:25,820 --> 00:12:26,770
Comment vas-tu?

201
00:12:26,770 --> 00:12:29,440
Hercule Poirot ?
Le célèbre détective ?

202
00:12:29,440 --> 00:12:30,490
Oui.

203
00:12:30,490 --> 00:12:32,990
Eh bien, ce sera certainement
animer les choses.

204
00:12:38,370 --> 00:12:42,540
On y va.

205
00:12:44,170 --> 00:12:47,250
CHRISTINE : Tu n'es pas là
en voyage d'affaires, M. Poirot ?

206
00:12:47,250 --> 00:12:51,090
Non, je viens sur la recommandation
de mon médecin.

207
00:12:51,090 --> 00:12:54,510
Nous avons tous besoin de repos
de temps en temps.

208
00:12:54,510 --> 00:12:56,760
Rien de tel qu'un peu de soleil
et l'air marin.

209
00:12:56,760 --> 00:12:58,930
je dois faire attention
du soleil.

210
00:12:58,930 --> 00:13:00,970
Je brûle en une minute.

211
00:13:11,990 --> 00:13:14,990
Je dis, Poirot.
Voilà Arlena Stuart !

212
00:13:14,990 --> 00:13:17,820
Vous souvenez-vous? Le Ranchero?

213
00:13:17,830 --> 00:13:20,700
C'était une soirée, Hastings,
que j'essayais d'oublier.

214
00:13:20,700 --> 00:13:22,200
-Patrick ? Comment as-tu pu ?
- Quoi?

215
00:13:22,200 --> 00:13:25,080
Cette femme, Arlena Stuart !
Elle reste ici, n'est-ce pas ?

216
00:13:25,080 --> 00:13:26,460
Je n'en avais aucune idée.

217
00:13:26,460 --> 00:13:28,000
Ne me mens pas !

218
00:13:28,000 --> 00:13:29,380
C'était ton idée de venir ici,

219
00:13:29,380 --> 00:13:30,840
et je me demandais pourquoi,
et maintenant je sais.

220
00:13:30,840 --> 00:13:31,880
Christine....

221
00:13:31,880 --> 00:13:33,970
Tu savais qu'elle allait être
ici et tu l'as suivie !

222
00:13:33,970 --> 00:13:35,470
Non!

223
00:13:35,470 --> 00:13:37,510
Tu sais, parfois
Je ne te comprends pas.

224
00:13:37,510 --> 00:13:38,970
Chéri...

225
00:13:38,970 --> 00:13:41,600
Parfois, tu peux être
tellement blessant.

226
00:13:41,600 --> 00:13:43,520
- Christine !
-Patrick, chéri !

227
00:13:43,520 --> 00:13:45,310
Était-ce Christine que je venais de voir ?

228
00:13:45,310 --> 00:13:48,610
Oui, elle vient d'entrer
pour s'abriter du soleil.

229
00:13:48,610 --> 00:13:50,440
C'est tellement merveilleux de te voir.

230
00:13:50,440 --> 00:13:52,150
Quelle merveilleuse surprise.

231
00:13:52,150 --> 00:13:54,030
C'est merveilleux de vous voir aussi.

232
00:13:54,030 --> 00:13:55,360
Oh, M. Poirot.

233
00:13:55,360 --> 00:13:56,950
C'est un vieil ami à moi,

234
00:13:56,950 --> 00:13:58,660
eh bien, nouvel ami, devrais-je dire,
Arléna Stuart.

235
00:13:58,660 --> 00:13:59,950
Madame.

236
00:13:59,950 --> 00:14:01,910
Nous nous sommes rencontrés lors d'un cocktail.

237
00:14:01,910 --> 00:14:06,080
Et ce fut le coup de foudre.
Combien de temps allez-vous rester?

238
00:14:06,080 --> 00:14:07,670
- Une semaine.
- Dieu merci.

239
00:14:07,670 --> 00:14:09,290
Cet endroit est assez sympa,

240
00:14:09,290 --> 00:14:12,650
mais c'est une foule plutôt étouffante.

241
00:14:13,300 --> 00:14:15,050
Arléna ?

242
00:14:15,050 --> 00:14:16,380
ARLÈNE :

243
00:14:16,380 --> 00:14:18,130
Tu es en retard pour le tennis.

244
00:14:18,140 --> 00:14:21,390
En fait, Kenneth,
Je ne joue pas.

245
00:14:21,390 --> 00:14:23,560
Regardez qui vient d'arriver.

246
00:14:23,560 --> 00:14:25,520
- Redfern.
- Comment vas-tu, Marshall ?

247
00:14:25,520 --> 00:14:29,810
Tu as dit que tu jouerais.
Nous avons Rosamund qui attend.

248
00:14:29,810 --> 00:14:31,770
Eh bien, dis-lui
J'ai mal à la tête.

249
00:14:31,770 --> 00:14:34,190
Allez, j'y vais
pour vous faire visiter.

250
00:14:34,190 --> 00:14:35,990
Mais je ne l'ai pas fait
même encore enregistré.

251
00:14:35,990 --> 00:14:38,320
Oh, tu pourras le faire plus tard.
Par ici!

252
00:14:38,320 --> 00:14:41,160
Pourquoi la laisses-tu te traiter
comme ça ?

253
00:14:41,160 --> 00:14:43,120
-Lionel...
- Je la déteste !

254
00:14:43,120 --> 00:14:45,920
J'aurais aimé que tu ne l'aies jamais épousé !

255
00:14:53,340 --> 00:14:55,130
Oui?

256
00:14:55,130 --> 00:14:58,300
Euh, Hercule Poirot.
Et le capitaine Hastings.

257
00:14:58,300 --> 00:15:00,800
Oh, oui, M. Poirot.

258
00:15:00,800 --> 00:15:03,350
Bienvenue à l'hôtel Sandy Cove.

259
00:15:03,350 --> 00:15:07,180
J'espère que tu passes un très bon moment
et un séjour très sain.

260
00:15:07,180 --> 00:15:08,730
Merci, madame.

261
00:15:08,730 --> 00:15:10,900
j'avais une lettre
de votre médecin,

262
00:15:10,900 --> 00:15:14,110
et tu seras heureux de savoir
que j'ai travaillé

263
00:15:14,110 --> 00:15:16,150
un programme complet
pour votre séjour ici.

264
00:15:16,150 --> 00:15:17,650
Nous allons combiner
la bonté naturelle

265
00:15:17,650 --> 00:15:19,070
de la mer et du soleil

266
00:15:19,070 --> 00:15:21,870
avec notre piscine couverte,
gymnase,

267
00:15:21,870 --> 00:15:24,740
thérapie à l'huile chauffée
et hammam,

268
00:15:24,740 --> 00:15:26,830
exercice quotidien vif,

269
00:15:26,830 --> 00:15:28,710
et bien sûr un régime strict.

270
00:15:28,710 --> 00:15:30,960
William, montre à M. Poirot

271
00:15:30,960 --> 00:15:34,540
et le capitaine Hastings
dans leurs chambres, s'il vous plaît.

272
00:15:34,550 --> 00:15:36,000
Oui, Mme Castle.

273
00:15:36,010 --> 00:15:39,770
Le déjeuner sera servi à 13h00.

274
00:15:52,610 --> 00:15:55,360
Vous avez une vue sur la mer, monsieur.

275
00:15:55,360 --> 00:15:59,280
La plupart des chambres
avoir une vue sur la mer.

276
00:15:59,280 --> 00:16:01,950
Cela vient du fait d'être
sur une île.

277
00:16:01,950 --> 00:16:04,740
C'est évident, oui.

278
00:16:04,740 --> 00:16:08,620
Si tu as besoin de quelque chose, il y a
magasins sur le continent.

279
00:16:08,620 --> 00:16:12,170
Une bibliothèque, un bureau de poste,
et un restaurant correct.

280
00:16:12,170 --> 00:16:14,130
Et si tu as un petit creux
ou quoi que ce soit,

281
00:16:14,130 --> 00:16:15,710
tu peux toujours me demander
écraser.

282
00:16:15,710 --> 00:16:17,210
C'est vrai, monsieur ?

283
00:16:17,210 --> 00:16:18,790
Merci.

284
00:16:21,630 --> 00:16:23,340
Hastings ?

285
00:16:23,340 --> 00:16:25,800
Oh.

286
00:16:25,800 --> 00:16:28,010
Droite.

287
00:16:28,020 --> 00:16:30,060
Merci, monsieur.

288
00:16:30,060 --> 00:16:32,650
Vous êtes à côté.

289
00:16:36,270 --> 00:16:38,050
Droite.

290
00:17:07,550 --> 00:17:09,510
PATRICK : Va nager juste en bas
là, regarde.

291
00:17:09,520 --> 00:17:12,470
Oh, oui, il y a
un bel endroit...

292
00:17:20,780 --> 00:17:24,070
Dis-je, quelle vue splendide !

293
00:17:24,070 --> 00:17:27,280
Oui, en effet, Hastings,
c'est d'un grand intérêt.

294
00:17:27,280 --> 00:17:28,490
Comment te sens-tu, Poirot ?

295
00:17:28,490 --> 00:17:30,660
Pas trop fatigué
après le voyage ?

296
00:17:30,660 --> 00:17:32,250
Hastings, je suis rétabli.

297
00:17:32,250 --> 00:17:33,710
Je ne suis pas invalide.

298
00:17:33,710 --> 00:17:36,290
Il n'est pas nécessaire d'agir
comme une mère poulet.

299
00:17:36,290 --> 00:17:37,580
Poule.

300
00:17:37,580 --> 00:17:38,920
Merci, Hastings, ça va ?

301
00:17:38,920 --> 00:17:40,380
Absolument.

302
00:17:40,380 --> 00:17:42,260
Déjeuner!

303
00:17:49,100 --> 00:17:50,510
Merci.

304
00:17:50,510 --> 00:17:52,300
Oh.

305
00:17:56,560 --> 00:17:59,060
C'est pour le mieux,
tu sais, Poirot ?

306
00:17:59,060 --> 00:18:02,320
Peut-être, mon ami.

307
00:18:05,780 --> 00:18:07,450
Votre santé.

308
00:18:07,450 --> 00:18:10,250
Voici le vôtre.

309
00:18:20,000 --> 00:18:22,140
Serveur!

310
00:18:23,050 --> 00:18:25,170
S'il vous plaît, dites-moi
qu'est-ce qu'il y a dans mon verre ?

311
00:18:25,170 --> 00:18:30,170
Eau d'ortie.
Mme Castle ne jure que par cela.

312
00:18:30,930 --> 00:18:33,890
Monsieur Poirot !

313
00:18:33,890 --> 00:18:37,640
Ah, Mademoiselle...
Darnley, n'est-ce pas ?

314
00:18:37,640 --> 00:18:41,560
Comme c'est gentil que tu te souviennes de moi.

315
00:18:42,270 --> 00:18:45,360
- Nous nous sommes rencontrés. . Egypte.
- Egypte

316
00:18:45,360 --> 00:18:47,950
J'étais en vacances.
Vous résolviez un meurtre.

317
00:18:47,950 --> 00:18:50,490
Comme toujours, mademoiselle.
Pardon.

318
00:18:50,490 --> 00:18:52,950
Vous n'avez pas rencontré mon associé,
Capitaine Hastings.

319
00:18:52,950 --> 00:18:54,450
Comment vas-tu?

320
00:18:54,450 --> 00:18:56,830
Capitaine Hastings,
voici Mademoiselle Darnley,

321
00:18:56,830 --> 00:18:58,330
une couturière
des plus renommés.

322
00:18:58,330 --> 00:18:59,790
Oh.

323
00:18:59,790 --> 00:19:01,630
Voudriez-vous s'il vous plaît nous rejoindre,
Mademoiselle ?

324
00:19:01,630 --> 00:19:05,700
J'en serais ravi. Merci.

325
00:19:07,630 --> 00:19:09,770
Merci.

326
00:19:10,930 --> 00:19:14,140
Je vois qu'ils t'ont
sur les rations de punition.

327
00:19:14,140 --> 00:19:16,280
Euh.

328
00:19:17,560 --> 00:19:19,390
Tu es là aussi
pour la santé, mademoiselle ?

329
00:19:19,390 --> 00:19:20,980
En partie.

330
00:19:20,980 --> 00:19:22,610
Aussi, j'ai décidé de rattraper mon retard
avec un vieil ami,

331
00:19:22,610 --> 00:19:23,980
Kenneth Marshall,

332
00:19:23,980 --> 00:19:25,190
L'avez-vous rencontré ?

333
00:19:25,190 --> 00:19:27,030
Nous l'avons vu.

334
00:19:27,030 --> 00:19:30,660
Lui et moi étions ce que tu pourrais
appelez « les amoureux d’enfance ».

335
00:19:30,660 --> 00:19:32,280
Il y a très, très longtemps.

336
00:19:32,280 --> 00:19:34,490
Maintenant, nous sommes juste de bons amis.
Il m'a suggéré de descendre.

337
00:19:34,490 --> 00:19:36,620
Connaissez-vous sa femme ?

338
00:19:36,620 --> 00:19:38,500
Sa première épouse, Linda.

339
00:19:38,500 --> 00:19:39,790
Une gentille fille.

340
00:19:39,790 --> 00:19:42,790
Elle est décédée il y a quelques années
de la typhoïde.

341
00:19:42,790 --> 00:19:44,540
Très triste.

342
00:19:44,550 --> 00:19:47,340
J'ai peur de ne pas le être
si proche d'Arlena.

343
00:19:47,340 --> 00:19:48,630
Merci.

344
00:19:48,630 --> 00:19:50,590
La deuxième Madame Marshall.

345
00:19:50,590 --> 00:19:52,840
Je suis désolé?

346
00:19:52,850 --> 00:19:55,890
Pardon, tu parlais

347
00:19:55,890 --> 00:19:59,890
de Madame Arlena Marshall.

348
00:19:59,890 --> 00:20:04,020
Oui, eh bien... que puis-je dire ?

349
00:20:04,020 --> 00:20:06,070
Elle le traite terriblement.

350
00:20:06,070 --> 00:20:09,030
Et elle est à la hauteur de ses yeux
dans le scandale.

351
00:20:09,030 --> 00:20:11,950
Je veux dire, cette affaire
avec Erskine,

352
00:20:11,950 --> 00:20:13,990
pour un début.

353
00:20:13,990 --> 00:20:15,950
Mais c'est un nom
Je ne sais pas.

354
00:20:15,950 --> 00:20:17,240
DARNLEY : Sir Roger Erskine.

355
00:20:17,240 --> 00:20:21,830
Personnes âgées, seules,
très, très riche.

356
00:20:21,830 --> 00:20:24,790
Il la suit en ville
comme un chiot et puis, tout à coup,

357
00:20:24,790 --> 00:20:27,800
tombé mort,
lui a laissé toute sa fortune.

358
00:20:27,800 --> 00:20:29,590
Oh.

359
00:20:29,590 --> 00:20:33,090
Donc, Madame Marshall est une femme
de richesse à part entière ?

360
00:20:33,090 --> 00:20:34,510
Mm-hmm.

361
00:20:34,510 --> 00:20:36,970
C'est peut-être pour ça que Kenneth
l'a épousée.

362
00:20:36,970 --> 00:20:39,100
Mais je te dis ceci,
M. Poirot.

363
00:20:39,100 --> 00:20:41,520
Cette femme est un problème.

364
00:20:41,520 --> 00:20:43,910
Vous attendez et voyez.

365
00:20:46,190 --> 00:20:48,280
Ne m'éclabousse pas !

366
00:21:02,250 --> 00:21:04,120
Magnifique vue,
tu ne penses pas ?

367
00:21:04,120 --> 00:21:06,250
Oui en effet.

368
00:21:06,250 --> 00:21:07,790
Mlle Brewster. Emily Brewster.

369
00:21:07,790 --> 00:21:09,380
Mademoiselle.

370
00:21:09,380 --> 00:21:11,510
Et je sais qui tu es.
Vous êtes Hercule Poirot.

371
00:21:11,510 --> 00:21:13,090
Oui.

372
00:21:13,090 --> 00:21:14,510
Et tu dois être
Capitaine Hastings.

373
00:21:14,510 --> 00:21:16,050
C'est exact.

374
00:21:16,050 --> 00:21:18,390
La nouvelle a circulé
que tu étais là.

375
00:21:18,390 --> 00:21:19,810
Maintenant, ne me le dis pas.

376
00:21:19,810 --> 00:21:21,770
Il y a eu
un meurtre horrible quelque part,

377
00:21:21,770 --> 00:21:24,020
et tu penses qu'il y a
un maniaque meurtrier

378
00:21:24,020 --> 00:21:25,650
qui se cache parmi les clients de l'hôtel !

379
00:21:25,650 --> 00:21:28,610
Non, non, mademoiselle.
Je suis ici pour ma santé.

380
00:21:28,610 --> 00:21:30,070
Quelle déception.

381
00:21:30,070 --> 00:21:33,360
Bien sûr, si vous l'avez fait
je veux commettre un meurtre,

382
00:21:33,360 --> 00:21:35,860
ce serait
l'endroit parfait.

383
00:21:35,860 --> 00:21:37,570
Vous le croyez, mademoiselle ?

384
00:21:37,570 --> 00:21:39,530
EMILY : Des gens loin de chez eux.

385
00:21:39,530 --> 00:21:41,740
Tout le monde a
une raison d'être ici.

386
00:21:41,750 --> 00:21:44,750
Mais si tu voulais secrètement
se rapprocher de quelqu'un

387
00:21:44,750 --> 00:21:46,960
parce que tu voulais
pour les achever,

388
00:21:46,960 --> 00:21:48,580
c'est là que tu viendrais.

389
00:21:48,590 --> 00:21:51,090
Mais dites-moi, mademoiselle,
qui serait la cible

390
00:21:51,090 --> 00:21:53,010
d'une telle attaque
ici à l'hôtel ?

391
00:21:53,010 --> 00:21:55,010
Eh bien, je ne sais pas.

392
00:21:55,010 --> 00:21:57,390
Arlena Stuart, peut-être ?

393
00:21:57,390 --> 00:22:01,430
je resterais volontiers
une épingle à chapeau en elle, ou autre chose.

394
00:22:01,430 --> 00:22:06,430
Mais tomber sur elle
bronzer sur la plage, hein,

395
00:22:06,440 --> 00:22:08,810
c'est la meilleure chance
Je l'aurais jamais.

396
00:22:08,810 --> 00:22:10,900
Mais sûrement,
personne ne pouvait penser au meurtre

397
00:22:10,900 --> 00:22:12,230
dans un si bel endroit ?

398
00:22:12,230 --> 00:22:13,910
Non, non, non. Non, Hastings.

399
00:22:17,320 --> 00:22:20,170
C'est romantique, oui.

400
00:22:22,330 --> 00:22:24,660
C'est paisible.

401
00:22:24,660 --> 00:22:27,670
Le soleil brille,
la mer, elle est bleue...

402
00:22:27,670 --> 00:22:29,500
Mais tu oublies, mon ami,

403
00:22:29,500 --> 00:22:32,590
il y a du mal partout
sous le soleil.

404
00:22:32,590 --> 00:22:34,210
Quoi? Même ici ?

405
00:22:34,210 --> 00:22:35,790
Surtout ici.

406
00:22:37,630 --> 00:22:41,510
C'est intéressant quoi
dites-vous, M. Poirot.

407
00:22:41,510 --> 00:22:43,430
C'est presque une citation

408
00:22:43,430 --> 00:22:46,480
de l'Ecclésiaste.

409
00:22:46,480 --> 00:22:50,770
"Oui, aussi le cœur du fils
l'homme est plein de mal,

410
00:22:50,770 --> 00:22:55,770
et la folie est dans leur cœur
pendant qu'ils vivent. »

411
00:22:58,530 --> 00:23:01,030
Vous êtes de l'Église,
Monsieur...?

412
00:23:01,030 --> 00:23:03,370
Voie.

413
00:23:03,370 --> 00:23:06,070
Stephen Lane.

414
00:23:06,790 --> 00:23:08,420
J'étais.

415
00:23:09,170 --> 00:23:11,960
Mais ensuite j'étais malade.

416
00:23:11,960 --> 00:23:14,090
Ma femme...

417
00:23:14,090 --> 00:23:16,220
Vous voyez...

418
00:23:17,340 --> 00:23:20,950
Eh bien, c'est une longue histoire.

419
00:23:21,970 --> 00:23:24,560
Mais c'est pourquoi je suis ici.

420
00:23:24,560 --> 00:23:27,150
C'est pour ma santé.

421
00:23:28,440 --> 00:23:30,560
Quoi qu'il en soit...

422
00:23:30,560 --> 00:23:33,060
tu n'es pas obligé d'être
de l'église

423
00:23:33,070 --> 00:23:35,460
reconnaître le mal, M. Poirot.

424
00:23:36,780 --> 00:23:39,070
Je le vois là.

425
00:23:40,410 --> 00:23:42,490
Je le reconnais.

426
00:23:43,530 --> 00:23:46,330
C'est réel.

427
00:23:57,260 --> 00:24:00,590
Ah, ça doit être ça
échelle jusqu'à Pixy Cove.

428
00:24:00,590 --> 00:24:02,260
Commentaire?

429
00:24:02,260 --> 00:24:05,350
Pixy Cove, c'est quoi
ils appellent cette plage.

430
00:24:05,350 --> 00:24:08,600
Pour moi, Hastings, je l'appelle
trop raide et trop dangereux.

431
00:24:08,600 --> 00:24:12,650
Hastings, tu vois ce bateau
avec la voile rouge ?

432
00:24:12,650 --> 00:24:15,020
Oui, je l'ai remarqué ce matin.

433
00:24:15,020 --> 00:24:17,820
C'est une couleur
le plus étrange, n'est-ce pas ?

434
00:24:17,820 --> 00:24:19,780
Je n'avais pas vraiment
j'y ai pensé.

435
00:24:19,780 --> 00:24:21,950
Je suppose que les voiles
devrait être blanc.

436
00:24:21,950 --> 00:24:25,160
Et pour moi aussi, c'est un endroit

437
00:24:25,160 --> 00:24:27,160
le plus étrange d'avoir amarré.

438
00:24:27,160 --> 00:24:28,620
M. Poirot ?

439
00:24:28,620 --> 00:24:29,870
Monsieur?

440
00:24:29,870 --> 00:24:32,920
Je m'appelle Barry. Commandant Barry.

441
00:24:32,920 --> 00:24:34,170
Majeur.

442
00:24:34,170 --> 00:24:35,750
BARRY : J'étais dehors tout à l'heure,

443
00:24:35,750 --> 00:24:37,550
et je ne pouvais pas
aider à vous remarquer.

444
00:24:37,550 --> 00:24:39,420
Je me demandais quoi
tu pourrais faire ici

445
00:24:39,420 --> 00:24:40,760
à l'hôtel Sandy Cove.

446
00:24:40,760 --> 00:24:44,430
Je suis là comme tout le monde.

447
00:24:44,430 --> 00:24:46,550
Pour ma santé.

448
00:24:46,560 --> 00:24:48,220
Vraiment?

449
00:24:48,220 --> 00:24:51,180
Eh bien, si vous acceptez un pourboire
d'un vieux soldat,

450
00:24:51,180 --> 00:24:54,560
Je n'aurais pas dit cette île
était l'endroit le plus sain où être,

451
00:24:54,560 --> 00:24:57,670
pour le moment.

452
00:24:58,650 --> 00:25:01,090
Juste une pensée.

453
00:25:04,320 --> 00:25:06,970
Comme c’est très étrange !

454
00:25:08,080 --> 00:25:09,740
J'ai une grande peur, Hastings.

455
00:25:09,740 --> 00:25:11,120
Que veux-tu dire?

456
00:25:11,120 --> 00:25:13,790
Eh bien, le major
qui donne l'avertissement...

457
00:25:13,790 --> 00:25:15,790
le vicaire qui parle du mal...

458
00:25:15,790 --> 00:25:19,000
le mari qui regarde
comme sa femme le trompe.

459
00:25:20,210 --> 00:25:22,340
La résolution du meurtre
c'est trop souvent

460
00:25:22,340 --> 00:25:23,670
l'œuvre de Poirot, mon ami.

461
00:25:23,680 --> 00:25:26,390
Cette fois, le meurtre...

462
00:25:26,390 --> 00:25:30,000
c'est quelque chose
que je dois essayer d'empêcher.

463
00:25:35,350 --> 00:25:37,340
Hmm.

464
00:25:39,650 --> 00:25:42,570
L'armoire à vapeur
est largement utilisé

465
00:25:42,570 --> 00:25:45,740
partout dans les Amériques,
M. Poirot.

466
00:25:45,740 --> 00:25:48,990
Il purifie la peau,
et il est également recommandé

467
00:25:48,990 --> 00:25:50,950
comme aide à la respiration

468
00:25:50,950 --> 00:25:53,370
et la circulation
du sang.

469
00:25:53,370 --> 00:25:55,830
Eh bien, pour moi, c'est
une nouvelle expérience, madame.

470
00:25:55,830 --> 00:25:57,510
Je suis sûr que vous l'apprécierez.

471
00:25:58,290 --> 00:25:59,840
Viens, viens, viens,

472
00:25:59,840 --> 00:26:01,730
il n'y a rien
avoir peur.

473
00:26:03,090 --> 00:26:06,300
Qu'en dites-vous, M. Blatt ?

474
00:26:09,390 --> 00:26:11,830
Venez, maintenant.

475
00:26:21,780 --> 00:26:23,860
Horace Blatt.

476
00:26:23,860 --> 00:26:26,910
Pardonne-moi
si je ne serre pas la main.

477
00:26:31,160 --> 00:26:32,890
Hercule Poirot.

478
00:26:34,120 --> 00:26:37,170
Le célèbre détective, hein ?

479
00:26:38,080 --> 00:26:39,880
Vous êtes ici pour un travail ?

480
00:26:39,880 --> 00:26:41,380
Non, non.

481
00:26:41,380 --> 00:26:43,210
BLATT :
Cela n'en a pas l'air.

482
00:26:44,300 --> 00:26:46,590
Bel endroit, hein ?

483
00:26:46,590 --> 00:26:48,970
Pas tout à fait Deauville

484
00:26:48,970 --> 00:26:53,970
ou Nice,
bien sûr, mais... c'est le cas.

485
00:27:00,900 --> 00:27:02,480
Vous êtes en vacances ?

486
00:27:02,480 --> 00:27:05,230
je dépense pas mal
un peu de temps ici.

487
00:27:05,240 --> 00:27:06,780
Voile.

488
00:27:06,780 --> 00:27:09,320
Le meilleur plaisir du monde,
si vous me le demandez.

489
00:27:09,320 --> 00:27:12,320
Vous m'avez probablement vu,
se balançant.

490
00:27:12,330 --> 00:27:13,780
Oh oui.

491
00:27:13,790 --> 00:27:15,910
tu as le bateau
avec la voile rouge ?

492
00:27:15,910 --> 00:27:17,250
C'est moi.

493
00:27:17,250 --> 00:27:21,380
J'utilise l'hôtel comme base.

494
00:27:21,380 --> 00:27:23,090
C'est pratique
pour mon entreprise.

495
00:27:23,090 --> 00:27:25,460
Et quelle est cette affaire,
Monsieur Blatt ?

496
00:27:25,460 --> 00:27:30,460
Oh... un peu de ça,
un peu de ça.

497
00:27:31,930 --> 00:27:35,310
Alors, vous êtes Hercule Poirot, hein ?

498
00:27:35,310 --> 00:27:38,020
Ce qui est étrange, c'est que

499
00:27:38,020 --> 00:27:42,950
Je pensais que tu étais mort.

500
00:28:01,080 --> 00:28:02,960
DARNLEY :
Pourquoi ne divorces-tu pas ?

501
00:28:02,960 --> 00:28:04,540
KENNETH : Vous ne comprenez pas.

502
00:28:04,540 --> 00:28:05,960
Tu ne l'aimes pas.

503
00:28:05,960 --> 00:28:08,510
Il n'y a rien
à voir avec ça.

504
00:28:08,510 --> 00:28:10,130
Je l'ai épousée.

505
00:28:10,130 --> 00:28:12,260
Votre propre bonheur
il n'y a rien à faire ?

506
00:28:12,260 --> 00:28:14,390
Ce n'est pas une question
de mon bonheur.

507
00:28:14,390 --> 00:28:17,310
Alors tu es trop fier,
est-ce que c'est ça ?

508
00:28:17,310 --> 00:28:18,970
Et Lionel ?

509
00:28:18,980 --> 00:28:20,430
Et lui ?

510
00:28:20,440 --> 00:28:22,770
Ne vois-tu pas
à quel point il est malheureux ?

511
00:28:22,770 --> 00:28:24,770
Oh, je peux m'occuper de Lionel.

512
00:28:24,770 --> 00:28:26,190
je suis sûr,

513
00:28:26,190 --> 00:28:27,900
mais tu ne penses jamais
c'est pour votre bien à tous les deux

514
00:28:27,900 --> 00:28:29,150
que tu devrais
se débarrasser d'Arlena ?

515
00:28:29,150 --> 00:28:31,740
Tu veux dire, divorcer ?

516
00:28:31,740 --> 00:28:33,490
Bien sûr.

517
00:28:33,490 --> 00:28:36,240
Arlena est ma femme,
et c'est tout ce qu'il y a à faire.

518
00:28:36,240 --> 00:28:39,950
"'Jusqu'à ce que la mort nous sépare."

519
00:28:39,950 --> 00:28:41,750
Exactement.

520
00:28:41,750 --> 00:28:44,190
Je vois.

521
00:28:59,640 --> 00:29:01,100
Ah.

522
00:29:01,100 --> 00:29:03,520
Et voilà, Poirot !
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

523
00:29:03,520 --> 00:29:06,610
Oh. Hastings, merci,
c'est très gentil de votre part.

524
00:29:06,610 --> 00:29:08,320
Un peu de crème de cassis.

525
00:29:08,320 --> 00:29:10,560
Crème de cassis.

526
00:29:13,070 --> 00:29:15,200
Je suis vraiment désolé, monsieur,

527
00:29:15,200 --> 00:29:16,620
pas pour toi.

528
00:29:16,620 --> 00:29:18,160
Commentaire?

529
00:29:18,160 --> 00:29:19,540
Pas d'alcool, monsieur.

530
00:29:19,540 --> 00:29:22,040
Les ordres de Mme Castle.

531
00:29:22,040 --> 00:29:23,710
Oh, pas de chance, M. Poirot.

532
00:29:23,710 --> 00:29:26,250
Il y aura un dîner
dans une minute.

533
00:29:26,250 --> 00:29:28,940
Ce n'est pas n'importe quoi
pour écrire à la maison.

534
00:29:29,380 --> 00:29:31,550
Viens t'asseoir ici,
M. Poirot.

535
00:29:31,550 --> 00:29:33,750
Merci, Mademoiselle Brewster.

536
00:29:44,190 --> 00:29:46,170
Merci.

537
00:29:47,230 --> 00:29:49,900
je parlais juste
à propos de mon voyage autour de l'île.

538
00:29:49,900 --> 00:29:52,740
Je suis descendu à Pixy Cove.

539
00:29:52,740 --> 00:29:55,450
- Avez-vous trouvé la grotte ?
- Condamner!

540
00:29:55,450 --> 00:29:57,490
Oh!

541
00:29:57,490 --> 00:30:00,750
C'était idiot de ma part.

542
00:30:02,080 --> 00:30:04,200
Euh, quelle grotte ?

543
00:30:04,210 --> 00:30:07,210
Oh, j'ai entendu dire que
il y a une grotte sur Pixy Cove.

544
00:30:07,210 --> 00:30:09,130
C'est assez difficile à trouver.

545
00:30:09,130 --> 00:30:12,670
Il y a juste une fissure
dans le rocher à l'ouverture,

546
00:30:12,670 --> 00:30:14,420
et puis ça s'élargit.

547
00:30:14,420 --> 00:30:17,350
Et c'est là que tu
trouvez le trésor enfoui !

548
00:30:18,140 --> 00:30:20,640
Il n'y a rien de tel
comme un trésor enfoui.

549
00:30:20,640 --> 00:30:23,060
C'est ce que tu obtiens
dans les livres pour enfants.

550
00:30:23,060 --> 00:30:24,680
Maintenant, maintenant, Lionel.

551
00:30:24,680 --> 00:30:27,390
Quoi que tu dises, Lionel, chérie.

552
00:30:27,400 --> 00:30:29,400
Alors...

553
00:30:29,400 --> 00:30:34,400
qui est pour le tennis,
demain matin ?

554
00:30:34,650 --> 00:30:36,900
Et vous, M. Poirot ?

555
00:30:36,910 --> 00:30:40,780
Non, non, c'est très gentil
de vous, mademoiselle.

556
00:30:40,780 --> 00:30:44,500
Mais je pense que le tennis,
ce n'est pas pour moi.

557
00:30:44,500 --> 00:30:46,870
Je vais jouer.

558
00:30:46,870 --> 00:30:50,170
Je veux dire, s'il y a
pas trop de soleil.

559
00:30:50,170 --> 00:30:51,460
Et toi,
Capitaine Hastings ?

560
00:30:51,460 --> 00:30:53,590
Oh oui.
J'ai descendu ma raquette.

561
00:30:53,590 --> 00:30:55,050
Et je vais inventer un quatre,

562
00:30:55,050 --> 00:30:56,380
si ce n'est pas trop tôt.

563
00:30:56,380 --> 00:30:58,510
J'ai un peu de frappe à faire
le matin.

564
00:30:58,510 --> 00:31:01,820
Que diriez-vous de 12h00 ?

565
00:31:02,310 --> 00:31:04,140
C'est très bien.

566
00:31:04,140 --> 00:31:06,180
C'est le dîner !

567
00:31:06,180 --> 00:31:07,680
Je meurs de faim.

568
00:31:07,690 --> 00:31:09,940
Il valait mieux
ne pas être une soupe aux choux.

569
00:31:09,940 --> 00:31:12,360
Mme Marshall, vous avez
un appel téléphonique.

570
00:31:12,360 --> 00:31:13,940
Quoi? A cette heure ?

571
00:31:13,940 --> 00:31:15,900
Qui cela pourrait-il être ?

572
00:31:15,900 --> 00:31:19,070
Roger ou Charlie
ou Dominic ou Michael.

573
00:31:19,070 --> 00:31:20,750
Cela pourrait être n'importe qui.

574
00:31:22,700 --> 00:31:26,260
Tu continues sans moi.
J'ai besoin de me poudrer le nez.

575
00:31:28,410 --> 00:31:29,960
Après vous, Miss Brewster.

576
00:31:29,960 --> 00:31:31,330
Merci.

577
00:31:31,330 --> 00:31:32,670
Oh, j'ai tellement faim.

578
00:31:32,670 --> 00:31:35,820
Ce doit être tout cet air marin.

579
00:31:44,100 --> 00:31:46,010
Bonjour?

580
00:31:46,020 --> 00:31:49,140
Arlena, ma chère.

581
00:31:49,140 --> 00:31:50,770
Ah bonjour.

582
00:31:51,940 --> 00:31:54,080
Oui.

583
00:31:57,360 --> 00:32:01,530
Eh bien, c'est un peu
difficile en ce moment.

584
00:32:01,530 --> 00:32:04,130
Oui bien sûr.

585
00:32:12,420 --> 00:32:14,080
Bonjour, M. Poirot.

586
00:32:14,090 --> 00:32:15,670
Monsieur Redfern.

587
00:32:15,670 --> 00:32:16,960
Comment s'est passé le dîner ?

588
00:32:16,960 --> 00:32:18,880
C'était... comment dire ?

589
00:32:18,880 --> 00:32:20,130
Pas substantiel.

590
00:32:20,130 --> 00:32:21,660
Eh bien, c'est vrai.

591
00:32:25,220 --> 00:32:27,360
Merci.

592
00:32:30,140 --> 00:32:33,020
Monsieur Redfern, puis-je vous demander
que fais-tu pour ton travail ?

593
00:32:33,020 --> 00:32:34,480
Je suis journaliste.

594
00:32:34,480 --> 00:32:35,860
Quoi, pour les journaux ?

595
00:32:35,860 --> 00:32:37,230
Oui, pour les pages de la ville.

596
00:32:37,230 --> 00:32:39,400
Je suis indépendant.
Tout ce qui rapporte.

597
00:32:39,400 --> 00:32:41,700
Donc tu n'es pas là,
Je pense, pour votre santé.

598
00:32:41,700 --> 00:32:43,320
Non, je suis là pour m'amuser.

599
00:32:43,320 --> 00:32:45,780
Christine est celle qui
doit prendre soin d'elle-même.

600
00:32:45,780 --> 00:32:47,720
Oh oui.

601
00:32:50,120 --> 00:32:52,660
Madame Redfern.

602
00:32:52,670 --> 00:32:55,830
Tu as une femme
très charmant, monsieur.

603
00:32:55,840 --> 00:32:59,300
Et qui, je pense,
de vous aussi est le plus affectueux.

604
00:32:59,300 --> 00:33:02,300
Je l'aime bien.

605
00:33:05,180 --> 00:33:07,180
Je suis heureux de l'entendre.

606
00:33:07,180 --> 00:33:10,840
M. Poirot, essayez-vous
pour me dire quelque chose ?

607
00:33:12,520 --> 00:33:15,270
Seulement ceci, Monsieur Redfern.

608
00:33:16,440 --> 00:33:19,940
Je me demande pourquoi, si c'est nécessaire
pour que tu mènes une affaire,

609
00:33:19,940 --> 00:33:21,860
ici, sur cette île,
avec Arlena Stuart,

610
00:33:21,860 --> 00:33:24,320
tu choisis de le faire avant
les yeux mêmes de ta femme !

611
00:33:24,320 --> 00:33:25,410
Quoi?

612
00:33:25,410 --> 00:33:27,370
À qui as-tu parlé,
M. Poirot ?

613
00:33:27,370 --> 00:33:29,450
Mlle Darnley ?
Ou ce vicaire qui dénigre la Bible ?

614
00:33:29,450 --> 00:33:31,200
Juste parce qu'une femme
est beau,

615
00:33:31,200 --> 00:33:33,460
tout le monde doit descendre
sur elle comme un sac de charbon.

616
00:33:33,460 --> 00:33:35,580
Monsieur Redfern, j'essaye
uniquement pour éviter que des événements ne se produisent

617
00:33:35,580 --> 00:33:37,330
dont j'ai grande peur.

618
00:33:37,340 --> 00:33:41,360
Eh bien... peut-être que tu devrais juste
occupe-toi de tes foutues affaires.

619
00:34:06,410 --> 00:34:08,490
Oh! Lionel !

620
00:34:08,490 --> 00:34:09,910
Où étais-tu ?

621
00:34:09,910 --> 00:34:12,450
Je suis allé sur le continent.
À la bibliothèque.

622
00:34:12,450 --> 00:34:14,410
Alors je vois.

623
00:34:14,410 --> 00:34:16,500
je pensais y aller
vers Gull Cove

624
00:34:16,500 --> 00:34:18,290
faire quelques croquis
avant le tennis.

625
00:34:18,290 --> 00:34:19,710
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

626
00:34:19,710 --> 00:34:21,630
- Euh, eh bien...
- Eh bien, tu peux nager.

627
00:34:21,630 --> 00:34:25,170
Allez, tu ne veux pas l'être
rôder et lire toute la journée.

628
00:34:25,300 --> 00:34:27,050
D'accord.

629
00:34:27,050 --> 00:34:31,990
je te retrouverai ici
dans une heure. 10h30.

630
00:34:44,860 --> 00:34:48,020
Merci.

631
00:34:55,160 --> 00:34:57,660
Ah. Bonjour.

632
00:34:57,670 --> 00:34:59,040
As-tu fait une bonne balade ?

633
00:34:59,040 --> 00:35:00,710
Très bien, merci.

634
00:35:00,710 --> 00:35:02,630
Je suis juste hors de moi-même.
J'ai des amis sur le continent.

635
00:35:02,630 --> 00:35:04,260
Profitez de votre journée.

636
00:35:06,800 --> 00:35:08,220
Quand repars-tu ?

637
00:35:08,220 --> 00:35:10,460
- Quelques minutes, monsieur.
- Bien.

638
00:35:20,610 --> 00:35:22,440
Quoi?!

639
00:35:48,720 --> 00:35:50,090
Très bien, Poirot ?

640
00:35:50,090 --> 00:35:51,550
Merci, Hastings.

641
00:35:51,550 --> 00:35:54,350
N'est-ce pas le bateau
de Monsieur Blatt ?

642
00:35:54,350 --> 00:35:55,890
Je pense que oui.

643
00:35:55,890 --> 00:35:57,520
C'est étrange, n'est-ce-pas ?

644
00:35:57,520 --> 00:35:59,270
Aujourd'hui, il a le bateau
avec une voile blanche.

645
00:35:59,270 --> 00:36:01,250
Oui.

646
00:36:02,560 --> 00:36:04,770
Alors, comment te sens-tu, Poirot ?

647
00:36:04,770 --> 00:36:07,570
Vous parlez de ma santé,
Hastings ?

648
00:36:07,570 --> 00:36:10,070
Ou à mes sentiments concernant
les événements sur cette île

649
00:36:10,070 --> 00:36:11,530
auquel je suis confiné ?

650
00:36:11,530 --> 00:36:13,030
Eh bien, les deux, vraiment.

651
00:36:13,030 --> 00:36:15,330
je vais devoir téléphoner
Miss Lemon aujourd'hui.

652
00:36:15,330 --> 00:36:16,870
Elle voulait un rapport quotidien.

653
00:36:16,870 --> 00:36:19,500
Tu peux lui dire
que je ne suis pas sûr.

654
00:36:19,500 --> 00:36:22,250
Madame Stuart !

655
00:36:22,250 --> 00:36:25,460
Est-ce que tu pars
pour une balade en mer ?

656
00:36:25,460 --> 00:36:28,710
M. Poirot !
Capitaine Hastings ! Bonjour!

657
00:36:28,710 --> 00:36:33,090
Oui, je pensais que je prendrais
une croisière à Pixy Cove !

658
00:36:33,090 --> 00:36:36,300
Mais s'il te plaît
ne le dis à personne !

659
00:36:36,310 --> 00:36:38,100
Madame?

660
00:36:38,100 --> 00:36:40,350
Eh bien, tout le monde ici
il suffit de me suivre partout.

661
00:36:40,350 --> 00:36:44,120
Et pour une fois,
Je veux être seul.

662
00:36:51,610 --> 00:36:53,600
Jamaïs.

663
00:36:55,200 --> 00:36:56,830
Cela, je ne le crois pas.

664
00:36:56,830 --> 00:36:59,580
Tu penses qu'elle va
rencontrer quelqu'un ?

665
00:36:59,580 --> 00:37:02,280
C'est possible, oui.

666
00:37:23,600 --> 00:37:24,940
Oh, excusez-moi, monsieur.

667
00:37:24,940 --> 00:37:26,480
Oh. Est-ce que ça vous dérange
tu reviens plus tard ?

668
00:37:26,480 --> 00:37:28,020
j'en ai
travail important à faire.

669
00:37:28,020 --> 00:37:30,400
Laissez la porte ouverte.

670
00:37:30,400 --> 00:37:32,390
C'est un peu étouffant ici.

671
00:38:01,140 --> 00:38:03,480
- Es-tu prêt?
- Oui.

672
00:38:03,480 --> 00:38:05,510
Allons-y alors.

673
00:38:33,170 --> 00:38:35,170
M. Poirot !

674
00:38:35,170 --> 00:38:36,550
Oh, Mademoiselle Brewster.

675
00:38:36,550 --> 00:38:38,510
Quelque chose de très étrange
vient d'arriver.

676
00:38:38,510 --> 00:38:39,970
Qu'est-ce que c'est, mademoiselle ?

677
00:38:39,970 --> 00:38:41,550
Eh bien, je viens de rentrer
de ma balade à vélo...

678
00:38:41,560 --> 00:38:43,100
rapide cinq milles
et sur la côte...

679
00:38:43,100 --> 00:38:44,600
le croirais-tu ?

680
00:38:44,600 --> 00:38:46,270
Quelqu'un a pris une photo de pot
vers moi avec une bouteille !

681
00:38:46,270 --> 00:38:47,730
Une bouteille ?

682
00:38:47,730 --> 00:38:50,810
Je pense que c'était une bouteille, j'ai jeté
par l'une des fenêtres.

683
00:38:50,820 --> 00:38:53,070
Où est-ce que cela a eu lieu,
mademoiselle ?

684
00:38:53,070 --> 00:38:57,040
Sur les marches
à côté de l'hôtel.

685
00:38:59,870 --> 00:39:01,530
11h15.

686
00:39:01,530 --> 00:39:03,080
- Je ferais mieux de me changer.
- Commentaire?

687
00:39:03,080 --> 00:39:06,500
Je joue au tennis à midi.
Je ferais mieux d'y aller et de me préparer.

688
00:39:06,500 --> 00:39:07,960
As-tu besoin de quelque chose, Poirot ?

689
00:39:07,960 --> 00:39:10,710
Non, merci. Merci, mon ami.

690
00:39:10,710 --> 00:39:12,340
Matin.

691
00:39:12,340 --> 00:39:14,250
Matin.
Vous n'avez pas vu, hein... ?

692
00:39:14,260 --> 00:39:15,590
Désolé?

693
00:39:15,590 --> 00:39:17,880
Cela n'a pas d'importance.

694
00:39:20,050 --> 00:39:22,350
Urn, je pensais que j'allais me disputer
autour de l'île.

695
00:39:22,350 --> 00:39:25,150
Je ne pense pas que tu t'en soucierais
venir, M. Poirot ?

696
00:39:27,440 --> 00:39:30,150
Non, non, merci.
Absolument, non.

697
00:39:30,150 --> 00:39:33,440
Poirot et la mer,
ils ne sont pas compatibles.

698
00:39:33,440 --> 00:39:36,070
Je viendrai avec toi.

699
00:39:36,070 --> 00:39:38,650
Mme Castle dit que ramer
c'est très bien

700
00:39:38,650 --> 00:39:40,030
pour renforcer le tonus du corps.

701
00:39:40,030 --> 00:39:41,860
Alors, vous pouvez avoir les rames.

702
00:40:03,550 --> 00:40:05,060
Comment c'est?

703
00:40:05,060 --> 00:40:07,600
Il fait chaud. Tu devrais entrer.

704
00:40:07,600 --> 00:40:10,640
Je ne suis pas vraiment un grand nageur.

705
00:40:10,640 --> 00:40:12,940
As-tu le temps ?

706
00:40:12,940 --> 00:40:14,720
Attendez.

707
00:40:21,360 --> 00:40:23,030
Il est moins le quart.

708
00:40:23,030 --> 00:40:25,330
N'as-tu pas dit que tu
Vous avez fait du tennis à midi ?

709
00:40:25,330 --> 00:40:27,740
je vais devoir courir
et change-toi.

710
00:40:27,750 --> 00:40:29,830
Est-ce que tout ira bien
tout seul ?

711
00:40:29,830 --> 00:40:33,950
Tout ira bien, Mme Redfern.

712
00:40:55,560 --> 00:40:58,010
Ecoute, il y a quelqu'un
sur Pixy Cove.

713
00:40:59,690 --> 00:41:01,930
On dirait Mme Marshall.

714
00:41:02,820 --> 00:41:05,060
C’est donc le cas.

715
00:41:06,910 --> 00:41:09,040
Nous n'y allons pas
atterrir ici, n'est-ce pas ?

716
00:41:09,040 --> 00:41:11,040
Nous avons tout le temps.

717
00:41:11,040 --> 00:41:13,120
Je pensais juste que je dirais bonjour.

718
00:41:18,880 --> 00:41:21,210
Arléna !

719
00:41:21,220 --> 00:41:23,720
Elle dort.

720
00:41:23,720 --> 00:41:25,850
Je ne sais pas.

721
00:41:27,390 --> 00:41:29,630
Arléna ?

722
00:41:31,180 --> 00:41:33,220
Arléna !

723
00:41:33,390 --> 00:41:35,790
Ça va ?

724
00:41:39,110 --> 00:41:40,730
Mon Dieu!

725
00:41:40,730 --> 00:41:42,820
Elle est morte !

726
00:41:43,360 --> 00:41:44,900
Elle a été étranglée !

727
00:41:44,910 --> 00:41:46,570
Elle est morte !

728
00:41:46,570 --> 00:41:47,910
Es-tu sûr?

729
00:41:47,910 --> 00:41:50,330
Il n'y a pas de pouls.

730
00:41:50,330 --> 00:41:52,110
Elle ne respire pas.

731
00:41:53,210 --> 00:41:54,540
Nous devons appeler la police.

732
00:41:54,540 --> 00:41:56,460
Il ne faut toucher à rien !

733
00:41:56,460 --> 00:41:58,920
Je sais, mais l'un de nous doit
reste ici avec le corps.

734
00:41:58,920 --> 00:42:01,250
Qui ferait ça ?

735
00:42:01,260 --> 00:42:02,630
Qui ferait ça ?!

736
00:42:02,630 --> 00:42:03,880
Je ne veux pas rester.

737
00:42:03,880 --> 00:42:05,220
Vous attendez ici. Je vais y aller.

738
00:42:05,220 --> 00:42:06,630
Droite.

739
00:42:06,640 --> 00:42:08,640
Il y a un agent
à la baie de Leathercombe.

740
00:42:08,640 --> 00:42:10,180
Non! Poirot! Allez chercher M. Poirot.

741
00:42:10,180 --> 00:42:12,310
Il saura quoi faire.

742
00:42:12,310 --> 00:42:14,100
Je ne peux pas gérer cette échelle.

743
00:42:14,100 --> 00:42:15,730
J'irai en bateau.
Le courant est avec moi.

744
00:42:15,730 --> 00:42:18,530
- Je reviens dès que possible.
- Mais vas-y !

745
00:42:36,460 --> 00:42:38,700
M. Marshall?

746
00:42:54,730 --> 00:42:56,100
Kenneth.

747
00:42:56,100 --> 00:42:57,640
Je suis le premier arrivé.

748
00:42:57,650 --> 00:42:59,980
Après moi, oui.
L'avez-vous fait ?

749
00:42:59,980 --> 00:43:01,400
Quoi?

750
00:43:01,400 --> 00:43:04,030
- Votre frappe.
- Oh oui.

751
00:43:04,030 --> 00:43:05,490
Ah.

752
00:43:05,490 --> 00:43:07,570
Hastings.

753
00:43:10,030 --> 00:43:12,740
Quelle heure est-il ?

754
00:43:12,740 --> 00:43:15,160
Il est presque midi.
Pourquoi?

755
00:43:15,160 --> 00:43:17,080
Pas en retard, n'est-ce pas ?

756
00:43:17,080 --> 00:43:18,920
Non, exactement à l’heure.

757
00:43:18,920 --> 00:43:20,960
M. Poirot ! M. Poirot !

758
00:43:20,960 --> 00:43:22,420
M. Poirot !

759
00:43:22,420 --> 00:43:24,920
Hastings!
C'est exactement ce que je craignais.

760
00:43:24,920 --> 00:43:26,630
Qu'est-ce que c'est?

761
00:43:26,630 --> 00:43:28,130
Dieu merci!

762
00:43:28,130 --> 00:43:31,470
C'est Arlena Stuart !

763
00:43:31,470 --> 00:43:33,960
Elle est... morte.

764
00:43:58,620 --> 00:44:00,460
Bon, où est le corps ?

765
00:44:00,460 --> 00:44:02,390
C'est là-bas, monsieur.

766
00:44:05,550 --> 00:44:07,430
Droite. Où est le bateau ?

767
00:44:18,310 --> 00:44:20,440
Étranglé, c'est sûr.

768
00:44:20,440 --> 00:44:23,440
Et une paire assez puissante
de mains.

769
00:44:23,440 --> 00:44:25,610
Ça devait être un homme.

770
00:44:25,610 --> 00:44:28,480
Je suis également de cet avis,
Inspecteur en chef.

771
00:44:28,490 --> 00:44:30,740
Eh bien, nous avons de la chance,
d'une certaine manière.

772
00:44:30,740 --> 00:44:32,280
C'est une petite île.

773
00:44:32,280 --> 00:44:34,370
Nous savons exactement
quand le corps a été découvert,

774
00:44:34,370 --> 00:44:35,370
et l'heure du décès

775
00:44:35,370 --> 00:44:37,660
il ne pouvait s'agir que de
10 ou 20 minutes avant.

776
00:44:37,660 --> 00:44:41,330
Cela devrait être assez facile à
localiser où tout le monde se trouvait.

777
00:44:41,330 --> 00:44:43,210
Où étiez-vous?

778
00:44:44,540 --> 00:44:46,340
D'accord.

779
00:44:46,340 --> 00:44:49,590
Alors, quel genre de femme était
elle, alors, cette Arlena Stuart ?

780
00:44:49,590 --> 00:44:51,220
Un très flirt.

781
00:44:51,220 --> 00:44:53,970
Elle faisait outrageusement
avec Patrick Redfern.

782
00:44:53,970 --> 00:44:55,720
- C'est lui qui l'a trouvée.
- Oui.

783
00:44:55,720 --> 00:44:57,430
Tu as dit qu'elle était mariée,
Poirot.

784
00:44:57,430 --> 00:44:59,140
Est-ce que son mari
tu sais ce qui se passait ?

785
00:44:59,140 --> 00:45:00,600
Oh oui, inspecteur en chef.

786
00:45:00,600 --> 00:45:02,390
C'était très certain
que M. Kenneth Marshall

787
00:45:02,390 --> 00:45:04,230
était au courant du comportement
de sa femme.

788
00:45:04,230 --> 00:45:07,520
Eh bien, il y a un motif
pour toi, s'il en est un.

789
00:45:07,520 --> 00:45:09,110
Inspecteur en chef, voilà.

790
00:45:09,110 --> 00:45:11,910
Lunettes.

791
00:45:14,990 --> 00:45:17,180
Celui d'un homme.

792
00:45:24,040 --> 00:45:26,590
Ou peut-être d'un garçon.

793
00:45:28,380 --> 00:45:30,670
Je suis désolé.
Je ne peux rien faire.

794
00:45:30,670 --> 00:45:33,680
L'hôtel est fermé,
toute l'île est fermée.

795
00:45:33,680 --> 00:45:35,090
Vous allez devoir partir.

796
00:45:35,090 --> 00:45:36,640
Mais nous venons tout juste d'arriver.

797
00:45:36,640 --> 00:45:38,390
Que se passe-t-il ici, sergent ?

798
00:45:38,390 --> 00:45:40,310
Ces deux hommes sont venus ici
sur cette histoire de tracteur, monsieur.

799
00:45:40,310 --> 00:45:42,020
Ils disent qu'ils observent les oiseaux.

800
00:45:42,020 --> 00:45:44,560
Nous sommes des visiteurs réguliers.
Vous n'avez pas le droit de nous arrêter.

801
00:45:44,560 --> 00:45:45,900
Nous avons tous les droits, monsieur.

802
00:45:45,900 --> 00:45:47,770
Je poursuis un meurtre
enquête,

803
00:45:47,770 --> 00:45:50,530
et personne n'entre ou ne sort
cette île jusqu'à ce que je le dise.

804
00:45:50,530 --> 00:45:52,110
Mais nous avons...

805
00:45:52,110 --> 00:45:54,360
Ramenez-les
vers le continent, sergent.

806
00:45:54,360 --> 00:45:56,450
Oui Monsieur. Allez.

807
00:46:03,000 --> 00:46:05,500
Que cherches-tu,
Poirot?

808
00:46:05,500 --> 00:46:09,250
Inspecteur en chef, les deux
arrivées que nous avons vues tout à l'heure.

809
00:46:09,250 --> 00:46:10,590
Les ornithologues amateurs ?

810
00:46:10,590 --> 00:46:13,050
Oui. As-tu remarqué quelque chose
à leur sujet, c'était étrange ?

811
00:46:13,050 --> 00:46:14,470
Non.

812
00:46:14,470 --> 00:46:17,010
Je l'ai fait. Ils n'avaient pas de jumelles.

813
00:46:17,010 --> 00:46:18,470
Très bien, Hastings.

814
00:46:18,470 --> 00:46:21,430
Vous commencez enfin à apprendre.

815
00:46:21,430 --> 00:46:23,160
Voilà.

816
00:46:36,610 --> 00:46:38,360
Tu vois?

817
00:46:38,370 --> 00:46:39,820
Oui, un morceau de verre brisé.

818
00:46:39,830 --> 00:46:42,950
Quelqu'un a jeté une bouteille
à Emily Brewster ce matin.

819
00:46:42,950 --> 00:46:45,800
De quoi
tu dis que c'est arrivé ?

820
00:46:46,420 --> 00:46:47,920
Un flacon de médicament ?

821
00:46:47,920 --> 00:46:52,340
Et il contenait du liquide
c'était marron.

822
00:46:53,800 --> 00:46:56,340
Mais il n'a aucune odeur.

823
00:47:03,310 --> 00:47:04,970
Je suis tellement choqué.

824
00:47:04,980 --> 00:47:09,050
Je suis...
Je ne sais pas quoi dire.

825
00:47:09,230 --> 00:47:11,440
Arléna...

826
00:47:11,440 --> 00:47:13,150
C'est incroyable.

827
00:47:13,150 --> 00:47:15,490
Qui voudrait la tuer ?

828
00:47:15,490 --> 00:47:18,530
Depuis combien de temps étais-tu marié,
M. Marshall?

829
00:47:18,530 --> 00:47:22,070
- Quatre ans.
- Heureusement ?

830
00:47:22,080 --> 00:47:23,490
Oui.

831
00:47:23,490 --> 00:47:25,500
S'il vous plaît,
Monsieur Marshall,

832
00:47:25,500 --> 00:47:28,750
quelle est ton opinion
de Monsieur Redfern ?

833
00:47:29,370 --> 00:47:32,500
Je n'ai aucune opinion sur lui.

834
00:47:32,500 --> 00:47:35,800
Et pourtant sa relation
avec ta femme...

835
00:47:35,800 --> 00:47:37,550
Il n'y avait aucune relation.

836
00:47:37,550 --> 00:47:41,180
Ce ne sont que des potins d'hôtel.
Rien de plus !

837
00:47:41,180 --> 00:47:43,100
À quand remonte la dernière fois
tu as vu Mme Marshall ?

838
00:47:43,100 --> 00:47:45,890
Après le petit déjeuner.

839
00:47:45,890 --> 00:47:49,100
J'ai regardé dans sa chambre.

840
00:47:49,100 --> 00:47:50,680
Vous aviez des chambres séparées ?

841
00:47:51,310 --> 00:47:53,250
Oui.

842
00:47:54,320 --> 00:47:56,730
Il était environ 10h00.

843
00:47:56,740 --> 00:47:58,740
Elle a dit qu'elle était
descendre à la plage.

844
00:47:58,740 --> 00:48:00,200
Oh, c'est vrai.

845
00:48:00,200 --> 00:48:01,990
Nous l'avons rencontrée juste après 10h00.

846
00:48:01,990 --> 00:48:04,660
Et qu'en est-il de vos mouvements,
Monsieur Marshall ?

847
00:48:04,660 --> 00:48:07,450
J'avais quelques lettres à écrire.

848
00:48:07,450 --> 00:48:11,250
Je suis resté ici
taper jusqu'à midi.

849
00:48:11,250 --> 00:48:13,960
Puis je suis descendu
jouer au tennis.

850
00:48:13,960 --> 00:48:17,420
C'est à ce moment-là que j'ai appris la nouvelle.

851
00:48:17,420 --> 00:48:21,750
Une dernière question, si vous
s'il vous plaît, monsieur Marshall.

852
00:48:21,970 --> 00:48:24,970
Les reconnaissez-vous ?

853
00:48:29,140 --> 00:48:31,810
Oui, ce sont ceux de Lionel.

854
00:48:31,810 --> 00:48:34,360
Où les as-tu eus ?

855
00:48:34,360 --> 00:48:36,900
Cela n’a aucune importance.

856
00:48:40,530 --> 00:48:42,700
Pourriez-vous s'il vous plaît

857
00:48:42,700 --> 00:48:45,550
montre-nous
dans la chambre de ta femme ?

858
00:48:48,750 --> 00:48:50,760
Eh bien, il n'y a pas grand chose ici.

859
00:48:52,250 --> 00:48:54,540
je ne pense pas
tu trouveras n'importe quoi

860
00:48:54,540 --> 00:48:56,750
dans l'un d'entre eux
des bouteilles, Poirot.

861
00:48:56,750 --> 00:49:01,260
Mais une bouteille a été propulsée
de cet hôtel,

862
00:49:01,260 --> 00:49:03,090
Inspecteur en chef.

863
00:49:05,300 --> 00:49:08,060
Et oi, ça aurait pu
viens de cette pièce.

864
00:49:08,060 --> 00:49:10,930
Qu'est-ce qui te fait
donc sûr qu'il a été jeté ?

865
00:49:10,930 --> 00:49:12,390
Peut-être qu'il a simplement été abandonné.

866
00:49:12,390 --> 00:49:14,770
Je dis ! Un télégramme à Arlena.

867
00:49:14,770 --> 00:49:17,360
De New York.
Daté d'il y a trois jours.

868
00:49:17,360 --> 00:49:19,150
Continue.

869
00:49:19,150 --> 00:49:21,690
"Envoyez l'argent maintenant, ou vous le ferez
perdre beaucoup. Nathan."

870
00:49:21,700 --> 00:49:23,110
C'est ça.

871
00:49:23,110 --> 00:49:24,780
Nathan, ça sonne
une sorte de cloche.

872
00:49:24,780 --> 00:49:26,870
C'était le nom
du jeune homme

873
00:49:26,870 --> 00:49:30,040
avec qui elle a dansé...
ton restaurant, Hastings ?

874
00:49:30,040 --> 00:49:32,460
- El Ranchero.
- Oui.

875
00:49:32,460 --> 00:49:34,250
Cela semble un peu menaçant.

876
00:49:34,250 --> 00:49:36,040
Cela ne me dérangerait pas de lui parler.

877
00:49:36,040 --> 00:49:37,670
Mais s'il est en Amérique...

878
00:49:37,670 --> 00:49:39,840
Eh bien, pour moi, je préfère
parler à Lionel Marshall.

879
00:49:39,840 --> 00:49:42,550
Tu ne peux pas vouloir
pour me poser des questions.

880
00:49:42,550 --> 00:49:45,590
Je veux dire, je n'avais rien
à voir avec ça.

881
00:49:45,590 --> 00:49:47,140
Je ne sais rien.

882
00:49:47,140 --> 00:49:49,760
Pouvez-vous nous dire
tes mouvements ce matin ?

883
00:49:49,770 --> 00:49:52,100
Oui. J'ai pris le petit déjeuner.

884
00:49:52,100 --> 00:49:54,730
Je suis allé à la bibliothèque.

885
00:49:54,730 --> 00:49:56,150
Sur le continent ?

886
00:49:56,150 --> 00:49:57,560
Oui.

887
00:49:57,560 --> 00:50:01,280
Je révise pour mes examens.
Chimie.

888
00:50:01,280 --> 00:50:03,690
Quand je suis revenu,
J'ai croisé Mme Redfern.

889
00:50:03,700 --> 00:50:06,110
Eh bien, elle a vu le livre,
pour qu'elle puisse se porter garante de moi.

890
00:50:06,110 --> 00:50:08,070
Hmm. Continue.

891
00:50:08,080 --> 00:50:12,700
Elle m'a invité à aller nager
avec elle à Gull Cove.

892
00:50:12,700 --> 00:50:15,330
J'ai nagé jusqu'à 11h45 exactement.

893
00:50:15,330 --> 00:50:16,830
Comment peux-tu en être si sûr
de l'époque ?

894
00:50:16,830 --> 00:50:20,210
Elle m'a demandé
et j'ai regardé ma montre.

895
00:50:20,210 --> 00:50:24,720
J'ai fait une autre baignade
et je suis retourné à l'hôtel.

896
00:50:24,720 --> 00:50:26,380
Il y avait un programme
sur le sans fil,

897
00:50:26,390 --> 00:50:28,090
et je pensais que j'étais
ça va le manquer,

898
00:50:28,100 --> 00:50:29,550
mais en fait,
il n'était que 12h10

899
00:50:29,550 --> 00:50:31,430
quand je suis arrivé.

900
00:50:31,430 --> 00:50:33,980
Monsieur Lionel,

901
00:50:33,980 --> 00:50:38,020
ce n'est pas facile
pour toi, je sais, mais...

902
00:50:38,020 --> 00:50:42,650
s'il vous plaît, pourriez-vous
décrivez vos sentiments

903
00:50:42,650 --> 00:50:45,040
pour ta belle-mère ?

904
00:50:45,950 --> 00:50:47,930
Elle allait bien.

905
00:50:50,120 --> 00:50:51,990
Tu ne peux penser à personne

906
00:50:51,990 --> 00:50:53,720
qui voudrait la tuer ?

907
00:50:54,410 --> 00:50:56,120
Toute aide

908
00:50:56,120 --> 00:50:57,420
tu peux nous le donner, Lionel.

909
00:50:57,420 --> 00:51:00,750
Eh bien... seulement Mme Redfern.

910
00:51:00,750 --> 00:51:02,590
Je veux dire, mon garçon !

911
00:51:02,590 --> 00:51:05,840
Il suffisait de regarder le chemin
son mari était partout dans Arlena.

912
00:51:05,840 --> 00:51:07,590
Je parie qu'elle le ferait
j'ai voulu la tuer.

913
00:51:07,590 --> 00:51:09,550
Non pas qu’elle l’ait en elle.

914
00:51:09,550 --> 00:51:11,640
Tu veux dire, elle n'est pas violente ?

915
00:51:11,640 --> 00:51:13,100
Oui.

916
00:51:13,100 --> 00:51:14,810
C'est tout ?

917
00:51:14,810 --> 00:51:16,680
Je peux y aller maintenant ?

918
00:51:16,690 --> 00:51:19,310
Pardon, une dernière question.

919
00:51:19,310 --> 00:51:24,030
S'il vous plaît, je crois
que ce sont les tiens ?

920
00:51:24,030 --> 00:51:27,240
Oui. Ils sont
mes vieilles lunettes.

921
00:51:27,240 --> 00:51:29,990
Mais tes vieilles lunettes ?

922
00:51:29,990 --> 00:51:32,240
Oui, je devais avoir
une nouvelle ordonnance,

923
00:51:32,240 --> 00:51:34,120
mais je les garde
pour les urgences.

924
00:51:34,120 --> 00:51:35,410
Où les as-tu trouvés ?

925
00:51:35,410 --> 00:51:38,250
Oh non, non, cela n'a aucune importance.

926
00:51:38,250 --> 00:51:40,210
Merci beaucoup.

927
00:51:40,210 --> 00:51:43,160
Vous pouvez y aller maintenant.

928
00:51:49,380 --> 00:51:52,600
Ce n'est pas un travail
J'apprécie particulièrement,

929
00:51:52,600 --> 00:51:55,100
entretien
un garçon de 17 ans.

930
00:51:55,100 --> 00:51:56,560
Oui.

931
00:51:56,560 --> 00:51:59,120
Mais un garçon avec les mains
la taille d'un homme.

932
00:52:04,070 --> 00:52:06,280
Excusez-moi, mademoiselle.

933
00:52:06,280 --> 00:52:08,110
Oui Monsieur?

934
00:52:08,110 --> 00:52:10,530
Vous savez, n'est-ce pas, que
nous enquêtons sur le meurtre

935
00:52:10,530 --> 00:52:12,110
ce matin d'Arlena Stuart ?

936
00:52:12,120 --> 00:52:13,450
Oui Monsieur.

937
00:52:13,450 --> 00:52:15,700
C'est une affaire terrible.

938
00:52:15,700 --> 00:52:17,200
Je n'arrive toujours pas à y croire.

939
00:52:17,200 --> 00:52:18,700
Et tu es responsable

940
00:52:18,710 --> 00:52:21,210
pour le nettoyage des chambres
ce matin ?

941
00:52:21,210 --> 00:52:23,170
Entre 10h00 et 12h00 ?

942
00:52:23,170 --> 00:52:24,630
Oui Monsieur.

943
00:52:24,630 --> 00:52:26,960
Mademoiselle, pourrais-je
tu nous dis si

944
00:52:26,960 --> 00:52:29,220
tu as entendu ou vu quelque chose
hors de l'habituel ?

945
00:52:29,220 --> 00:52:30,800
Pas vraiment, monsieur.

946
00:52:30,800 --> 00:52:35,220
Il n'y avait personne autour,
à part M. Marshall.

947
00:52:35,220 --> 00:52:36,560
Il était dans sa chambre.

948
00:52:36,560 --> 00:52:37,810
L'avez-vous vu ?

949
00:52:37,810 --> 00:52:39,350
Je l'ai vu vers 22h15.

950
00:52:39,350 --> 00:52:41,810
C'est à ce moment-là que je suis entré
faire les lits.

951
00:52:41,810 --> 00:52:43,810
je ne l'ai pas vu
encore après ça.

952
00:52:43,810 --> 00:52:45,690
Il aurait donc pu
quitta la pièce.

953
00:52:45,690 --> 00:52:49,050
Non, monsieur, je l'ai entendu.
Il tapait.

954
00:52:50,320 --> 00:52:53,320
Mademoiselle, avez-vous observé
dans l'une des chambres

955
00:52:53,320 --> 00:52:54,990
une bouteille qui manque désormais,

956
00:52:54,990 --> 00:52:58,450
ou qui contient, peut-être,
quelque chose d'étrange ?

957
00:52:58,450 --> 00:53:01,580
Eh bien... Mme Marshall
a des flacons de parfum.

958
00:53:01,580 --> 00:53:03,080
Et M. Lane...

959
00:53:03,080 --> 00:53:04,330
Le vicaire.

960
00:53:04,330 --> 00:53:06,920
Sa salle de bain est pleine de bouteilles.

961
00:53:06,920 --> 00:53:10,640
Ah. Pourriez-vous montrer
à nous sa salle de bain ?

962
00:53:17,510 --> 00:53:19,350
Où se trouve Lane ?

963
00:53:19,350 --> 00:53:22,940
Apparemment, il est en visite
amis sur le continent.

964
00:53:22,940 --> 00:53:24,230
Inspecteur en chef,

965
00:53:24,230 --> 00:53:26,670
c'est quoi ce liquide
c'est marron ?

966
00:53:30,070 --> 00:53:31,950
Morphine.

967
00:53:32,490 --> 00:53:35,700
Y a-t-il autre chose, monsieur ?

968
00:53:35,700 --> 00:53:38,290
Non, merci, mademoiselle.

969
00:53:39,200 --> 00:53:41,080
À moins que, mademoiselle ?

970
00:53:43,250 --> 00:53:45,670
A moins qu'il y ait quelque chose
que tu as observé

971
00:53:45,670 --> 00:53:47,540
c'était inexpliqué,
ou curieux.

972
00:53:47,540 --> 00:53:49,040
Quelque chose de différent

973
00:53:49,050 --> 00:53:50,960
des autres jours.

974
00:53:50,960 --> 00:53:53,560
Pas à quoi je puisse penser.

975
00:53:54,760 --> 00:53:57,890
En fait, il y avait une chose.

976
00:53:57,890 --> 00:54:00,470
Mais ça ne peut pas être important,
cependant.

977
00:54:00,470 --> 00:54:01,770
Non, continue.

978
00:54:01,770 --> 00:54:04,020
Eh bien, juste avant midi,

979
00:54:04,020 --> 00:54:07,860
Je pensais avoir entendu quelqu'un
faire couler un bain.

980
00:54:07,860 --> 00:54:09,270
Et ça m'a paru étrange,

981
00:54:09,270 --> 00:54:12,030
quelqu'un qui prend un bain
à cette époque.

982
00:54:12,030 --> 00:54:13,490
À qui était ce bain ?

983
00:54:13,490 --> 00:54:15,360
Je ne pourrais pas vous le dire, monsieur.

984
00:54:15,360 --> 00:54:17,160
Quelque part à cet étage.

985
00:54:17,160 --> 00:54:19,490
Mais cela aurait pu être n'importe où.

986
00:54:19,490 --> 00:54:21,790
Si le bain coulait
juste avant midi,

987
00:54:21,790 --> 00:54:24,620
ça fait 20 minutes
après la découverte du corps.

988
00:54:24,620 --> 00:54:27,500
Exactement, Hastings.
C'est étrange, n'est-ce pas ?

989
00:54:27,500 --> 00:54:30,210
Bouteilles cassées, bains qui coulent...
les ennuis avec toi, Poirot,

990
00:54:30,210 --> 00:54:33,380
c'est qu'il faut toujours faire
tout est si compliqué.

991
00:54:36,550 --> 00:54:38,140
Madame Redfern.

992
00:54:38,140 --> 00:54:41,890
Oh, M. Poirot,
Je t'attendais.

993
00:54:41,890 --> 00:54:44,850
Je suppose que tu veux savoir
mes mouvements ce matin.

994
00:54:44,850 --> 00:54:46,480
<i>S'il vous plaît, madame.</i>

995
00:54:46,480 --> 00:54:49,060
Si tu voulais commencer
à partir du moment où tu t'es réveillé.

996
00:54:49,060 --> 00:54:51,110
J'ai pris le petit déjeuner.

997
00:54:51,110 --> 00:54:53,570
- J'ai rencontré Lionel.
-Lionel Marshall.

998
00:54:53,570 --> 00:54:54,860
Il venait juste de revenir
de la bibliothèque.

999
00:54:54,860 --> 00:54:56,110
C'est exact.

1000
00:54:56,110 --> 00:54:58,910
Je lui ai suggéré de venir
avec moi pendant que je dessinais.

1001
00:54:58,910 --> 00:55:01,620
Nous sommes restés ensemble
à l'anse Gull

1002
00:55:01,620 --> 00:55:03,290
jusqu'à exactement
un quart moins 12h00.

1003
00:55:03,290 --> 00:55:06,500
Il avait une montre
et il m'a dit l'heure.

1004
00:55:06,500 --> 00:55:10,000
Je suis ensuite retourné à l'hôtel,
a changé,

1005
00:55:10,000 --> 00:55:15,000
et je suis arrivé aux courts de tennis
à 12h00 pile.

1006
00:55:15,840 --> 00:55:19,180
Et c'est à ce moment-là que nous avons entendu.

1007
00:55:19,180 --> 00:55:22,350
Et est-ce que tu as, à un moment donné, vu
Arlena Stuart ce matin ?

1008
00:55:22,350 --> 00:55:25,910
Non, je ne l'avais pas fait.
Je ne voulais pas.

1009
00:55:27,440 --> 00:55:29,690
Avez-vous été surpris
à sa mort ?

1010
00:55:29,690 --> 00:55:31,560
Surpris?

1011
00:55:31,560 --> 00:55:33,110
Non.

1012
00:55:33,110 --> 00:55:36,240
J'ai été choqué, mais je ne l'étais pas
exactement surpris.

1013
00:55:36,240 --> 00:55:40,110
Une femme de ce genre est mélangée
dans tout ce qui est sordide.

1014
00:55:40,120 --> 00:55:41,990
Chantage, jalousie,
les violences...

1015
00:55:41,990 --> 00:55:44,370
Comment ça, chantage ?

1016
00:55:44,370 --> 00:55:48,290
Eh bien, c'était juste
quelque chose que j'ai entendu.

1017
00:55:48,290 --> 00:55:50,080
Quoi?

1018
00:55:50,080 --> 00:55:51,710
Hier soir, Miss Stuart

1019
00:55:51,710 --> 00:55:53,130
reçu un appel téléphonique.

1020
00:55:53,130 --> 00:55:55,210
Oh, c'est vrai.
C'était juste avant le dîner.

1021
00:55:55,210 --> 00:55:56,960
Eh bien, je suis arrivé
être de passage,

1022
00:55:56,970 --> 00:55:58,970
et j'ai entendu
ce qu'elle disait.

1023
00:55:58,970 --> 00:56:02,050
Je suppose que c'était une erreur de ma part
pour écouter aux portes.

1024
00:56:02,050 --> 00:56:03,970
Non, non, s'il te plaît.

1025
00:56:03,970 --> 00:56:06,770
Quelqu'un demandait
elle pour de l'argent.

1026
00:56:06,770 --> 00:56:09,640
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas
en obtenir davantage.

1027
00:56:09,640 --> 00:56:12,690
Elle a dit qu'elle allait le dire
son mari tout.

1028
00:56:12,690 --> 00:56:14,690
C'étaient ses propres mots.

1029
00:56:14,690 --> 00:56:16,440
Mais tu n'as pas entendu un nom ?

1030
00:56:16,440 --> 00:56:18,650
Je veux dire,
c'était un homme ou une femme ?

1031
00:56:18,650 --> 00:56:19,990
Je ne sais pas.

1032
00:56:19,990 --> 00:56:22,910
Je ne voulais pas être vu,
surtout par elle,

1033
00:56:22,910 --> 00:56:24,830
alors je me suis dépêché d'aller dîner.

1034
00:56:24,830 --> 00:56:26,370
Mais c'était du chantage,

1035
00:56:26,370 --> 00:56:28,410
J'en suis sûr.

1036
00:56:33,210 --> 00:56:34,750
Chantage!

1037
00:56:34,750 --> 00:56:36,800
Cela doit être lié à
le télégramme que vous avez trouvé.

1038
00:56:36,800 --> 00:56:38,340
Nathan, l'homme de New York.

1039
00:56:38,340 --> 00:56:40,340
- Cela pourrait paraître.
- Mais ça n'a aucun sens.

1040
00:56:40,340 --> 00:56:42,340
Arlena n'avait pas
de l'argent, n'est-ce pas ?

1041
00:56:42,340 --> 00:56:43,760
Au contraire, inspecteur en chef.

1042
00:56:43,760 --> 00:56:45,930
C'était une femme riche
à part entière.

1043
00:56:45,930 --> 00:56:48,140
Oh, le scandale Erskine.
Sir Roger Erskine.

1044
00:56:48,140 --> 00:56:49,930
Apparemment,
il lui a laissé une fortune.

1045
00:56:49,930 --> 00:56:53,900
Oh. ce sera intéressant
pour savoir combien il en reste.

1046
00:56:53,900 --> 00:56:55,230
Ce sera effectivement le cas,
Inspecteur en chef.

1047
00:56:55,230 --> 00:56:58,650
Elle doit avoir un avocat
ou un directeur de banque.

1048
00:56:58,650 --> 00:57:00,030
Je suppose que nous pourrions
demande à son mari.

1049
00:57:00,030 --> 00:57:01,320
Non, non, non, inspecteur en chef.

1050
00:57:01,320 --> 00:57:03,110
je pense que c'est mieux

1051
00:57:03,110 --> 00:57:05,820
que nous n'informons pas
Monsieur Marshall.

1052
00:57:05,830 --> 00:57:10,660
Miss Lemon, elle fera
les demandes de renseignements pour moi.

1053
00:57:11,920 --> 00:57:15,270
je dois téléphoner
à elle immédiatement.

1054
00:57:26,550 --> 00:57:30,020
Oui, M. Poirot,
Je suis toujours là.

1055
00:57:30,020 --> 00:57:32,660
Comment vas-tu?

1056
00:57:33,560 --> 00:57:38,560
Oh, M. Poirot, ce n'était pas prévu
être des vacances de busman.

1057
00:57:41,490 --> 00:57:43,900
Très bien.

1058
00:57:43,910 --> 00:57:46,040
Droite.

1059
00:57:47,990 --> 00:57:52,990
je vais m'y mettre
demain à la première heure.

1060
00:57:54,830 --> 00:57:57,210
Dans des circonstances normales,
Mademoiselle Citron,

1061
00:57:57,210 --> 00:57:58,960
les informations
tu demandes

1062
00:57:58,960 --> 00:58:01,170
serait considéré
confidentiel.

1063
00:58:01,170 --> 00:58:03,880
Je comprends bien,
M. Applegood.

1064
00:58:03,880 --> 00:58:06,220
Cependant, j'ai
dire que la banque

1065
00:58:06,220 --> 00:58:09,010
était déjà très inquiet
à propos de Mme Marshall,

1066
00:58:09,010 --> 00:58:12,430
et, compte tenu des circonstances
de sa mort

1067
00:58:12,430 --> 00:58:17,420
et le fait que M. Poirot
était impliqué...

1068
00:58:18,310 --> 00:58:21,940
Il y a six semaines, Mme Marshall
je suis venu à mon bureau,

1069
00:58:21,940 --> 00:58:26,110
et m'a demandé de me retirer
une très grosse somme d'argent

1070
00:58:26,110 --> 00:58:27,530
de son compte.

1071
00:58:27,530 --> 00:58:30,580
L'argent devait être payé
en obligations au porteur.

1072
00:58:30,580 --> 00:58:33,290
Est-ce qu'elle a dit quoi
c'était pour l'argent ?

1073
00:58:33,290 --> 00:58:34,960
J'ai bien peur que non.

1074
00:58:34,960 --> 00:58:37,880
J'ai essayé de lui demander
quelles étaient ses intentions,

1075
00:58:37,880 --> 00:58:40,790
mais elle a dit que c'était
sa propre entreprise privée,

1076
00:58:40,800 --> 00:58:42,880
et je me sentais incapable
pour la presser davantage.

1077
00:58:42,880 --> 00:58:46,340
Comment avait-elle l'air,
M. Applegood ?

1078
00:58:46,340 --> 00:58:50,470
Était-elle nerveuse ou effrayée ?

1079
00:58:50,470 --> 00:58:52,350
Ni l'un ni l'autre.

1080
00:58:52,350 --> 00:58:55,600
Elle était... déterminée.

1081
00:58:55,600 --> 00:58:57,810
Ce serait le meilleur mot
pour la décrire.

1082
00:58:57,810 --> 00:59:00,150
je ne suppose pas
tu peux me dire

1083
00:59:00,150 --> 00:59:03,200
combien de son argent
était impliqué ?

1084
00:59:04,030 --> 00:59:07,910
je ne vois pas que ça fasse
aucune différence maintenant.

1085
00:59:07,910 --> 00:59:10,120
Nous parlons de tout cela.

1086
00:59:10,120 --> 00:59:13,680
Presque toute sa fortune.

1087
00:59:23,590 --> 00:59:25,880
M. Redfern?

1088
00:59:27,800 --> 00:59:30,430
Je me demandais quand tu
je viens me parler.

1089
00:59:30,430 --> 00:59:31,890
Êtes-vous la police?

1090
00:59:31,890 --> 00:59:33,930
Inspecteur en chef Japp.
Scotland Yard.

1091
00:59:33,930 --> 00:59:35,680
Pour être honnête, monsieur, je trouve
c'est un peu étrange,

1092
00:59:35,680 --> 00:59:37,770
tu continues comme ça
comme si de rien n'était.

1093
00:59:37,770 --> 00:59:39,770
Qu'est-ce que je suis censé faire d'autre ?

1094
00:59:39,770 --> 00:59:41,980
Le tout est
tellement horrible.

1095
00:59:41,980 --> 00:59:44,480
Tu oublies
C'est moi qui l'ai trouvée.

1096
00:59:44,480 --> 00:59:48,280
J'essaie juste de mettre
ça m'est sorti de l'esprit.

1097
00:59:48,280 --> 00:59:49,820
M. Redfern, aviez-vous prévu

1098
00:59:49,820 --> 00:59:51,620
à retrouver hier
Madame Marshall

1099
00:59:51,620 --> 00:59:52,950
sur la plage de Pixy Cove ?

1100
00:59:52,950 --> 00:59:54,540
Non, en fait,

1101
00:59:54,540 --> 00:59:56,790
Je la cherchais quand
Je t'ai rencontré sur la terrasse.

1102
00:59:56,790 --> 00:59:58,660
Mais je ne savais pas
où elle était allée.

1103
00:59:58,670 --> 01:00:00,540
Pourquoi étais-tu
vous la cherchez, monsieur ?

1104
01:00:00,540 --> 01:00:02,500
Eh bien, ce n'est pas facile
pour expliquer.

1105
01:00:02,500 --> 01:00:04,340
Au contraire, monsieur Redfern.

1106
01:00:04,340 --> 01:00:06,590
Pour expliquer,
Je pense que c'est le plus simple.

1107
01:00:06,590 --> 01:00:08,670
Tu étais amoureux
avec Madame Marshall.

1108
01:00:08,680 --> 01:00:13,010
Pas amoureux. Entiché.

1109
01:00:13,010 --> 01:00:15,680
J'espère que vous réalisez, monsieur, que
ton "engouement"

1110
01:00:15,680 --> 01:00:18,310
ça pourrait très bien être la raison
pour la mort de Mme Marshall.

1111
01:00:18,310 --> 01:00:19,850
Que veux-tu dire?

1112
01:00:19,850 --> 01:00:22,770
Eh bien, si son mari
en avait eu vent...

1113
01:00:22,770 --> 01:00:24,310
Quoi? Il l'aurait étranglée ?

1114
01:00:24,320 --> 01:00:25,610
Kenneth n'est pas du genre.

1115
01:00:25,610 --> 01:00:27,440
Et ta femme ?

1116
01:00:27,440 --> 01:00:29,650
Christine n'avait rien
à voir avec ça.

1117
01:00:29,650 --> 01:00:33,320
Si elle devait tuer quelqu'un,
elle m'aurait probablement tué.

1118
01:00:33,320 --> 01:00:34,950
Et de toute façon, c'est impossible.

1119
01:00:34,950 --> 01:00:37,370
Qu'est-ce qui te rend si sûr de ça,
monsieur ?

1120
01:00:37,370 --> 01:00:40,080
Parce que j'ai vu le corps,
c'est pourquoi.

1121
01:00:40,080 --> 01:00:41,790
Et ce devait être un homme.

1122
01:00:41,790 --> 01:00:44,500
J'ai vu ce qui avait été fait
à son cou.

1123
01:00:44,500 --> 01:00:46,170
C'était des mains d'homme.

1124
01:00:46,170 --> 01:00:48,560
Vous le savez, et moi aussi.

1125
01:00:50,630 --> 01:00:52,300
Mais je veux seulement
aller sur le continent

1126
01:00:52,300 --> 01:00:54,260
pendant quelques heures,
juste pour me vider la tête.

1127
01:00:54,260 --> 01:00:55,550
Je suis désolé, madame.

1128
01:00:55,560 --> 01:00:57,350
Je te prends ça.

1129
01:00:57,350 --> 01:00:58,970
Quoi?! M. Poirot !

1130
01:00:58,980 --> 01:01:01,180
Est-ce vraiment vrai que
personne ne peut quitter l'île ?

1131
01:01:01,190 --> 01:01:02,850
J'ai peur de garder
tout le monde ici

1132
01:01:02,850 --> 01:01:04,650
jusqu'à ce que j'aie terminé
mes enquêtes.

1133
01:01:04,650 --> 01:01:06,190
Mademoiselle Brewster,

1134
01:01:06,190 --> 01:01:07,730
il y a quelque chose qui
Je souhaite vous demander.

1135
01:01:07,730 --> 01:01:09,070
Oh oui?

1136
01:01:09,070 --> 01:01:11,780
Nous avons parlé ensemble
d'Arléna Stuart

1137
01:01:11,780 --> 01:01:14,660
la veille de son corps,
il a été découvert.

1138
01:01:14,660 --> 01:01:17,780
Oui, je me demandais quand
tu me poserais des questions à ce sujet.

1139
01:01:17,790 --> 01:01:18,870
Et tu as dit...

1140
01:01:18,870 --> 01:01:22,230
"Je serais heureux de rester
une épingle à chapeau en elle.

1141
01:01:24,000 --> 01:01:26,240
Je n'étais pas sérieux.

1142
01:01:29,170 --> 01:01:34,170
Il y a un an, j'ai investi de l'argent
dans une pièce... elle jouait le rôle principal.

1143
01:01:34,340 --> 01:01:36,510
Mais après la première représentation,
elle vient de sortir.

1144
01:01:36,510 --> 01:01:39,560
Vous avez donc perdu votre investissement.

1145
01:01:39,560 --> 01:01:40,850
Tout cela.

1146
01:01:40,850 --> 01:01:43,480
Bien sûr, j'étais ennuyé, mais...

1147
01:01:43,480 --> 01:01:48,020
C'était une chose stupide à dire.
Je ne le pensais vraiment pas.

1148
01:01:48,020 --> 01:01:49,570
Une malheureuse coïncidence.

1149
01:01:49,570 --> 01:01:51,570
Mais je n'étais pas près de la plage
quand c'est arrivé.

1150
01:01:51,570 --> 01:01:53,200
Et M. Redfern

1151
01:01:53,200 --> 01:01:56,070
était avec moi quand nous l'avons trouvée.

1152
01:01:56,070 --> 01:01:58,370
Ça a dû être un grand choc
à vous de découvrir le corps.

1153
01:01:58,370 --> 01:01:59,950
C'était horrible.

1154
01:01:59,950 --> 01:02:02,950
Au début,
elle n'avait pas l'air morte.

1155
01:02:02,960 --> 01:02:06,290
Elle vient de regarder
comme si elle prenait un bain de soleil.

1156
01:02:06,290 --> 01:02:08,790
Mais ensuite vous vous êtes rapproché ?

1157
01:02:08,800 --> 01:02:10,960
Et j'ai vu tout de suite.

1158
01:02:10,960 --> 01:02:15,800
Il y avait quelque chose d'anormal
à propos de la façon dont elle mentait.

1159
01:02:15,800 --> 01:02:17,220
Ses bras...

1160
01:02:17,220 --> 01:02:19,300
Et sous son bronzage...

1161
01:02:19,310 --> 01:02:22,810
Elle avait un joli bronzage
avant même qu'elle n'arrive ici...

1162
01:02:22,810 --> 01:02:25,600
il y avait
une sorte de pâleur...

1163
01:02:25,600 --> 01:02:27,770
La pâleur de la mort.

1164
01:02:27,770 --> 01:02:30,110
Oui.

1165
01:02:30,780 --> 01:02:33,030
Je ne l'oublierai jamais.

1166
01:02:33,030 --> 01:02:34,360
Monsieur Blatt.

1167
01:02:34,360 --> 01:02:35,990
Le tracteur part ?

1168
01:02:35,990 --> 01:02:37,860
Parce que si c'est le cas,
Je rentre à la maison maintenant.

1169
01:02:37,870 --> 01:02:40,160
Je suis désolé, monsieur, personne
est de quitter l'île.

1170
01:02:40,160 --> 01:02:42,040
- Quoi?
- Ils viennent de me dire la même chose.

1171
01:02:42,040 --> 01:02:44,370
Tu ne peux pas m'arrêter.

1172
01:02:44,370 --> 01:02:47,210
Je prendrai mon propre bateau
si je dois le faire.

1173
01:02:47,210 --> 01:02:49,420
je n'essaierais pas ça
si j'étais vous, monsieur.

1174
01:02:49,420 --> 01:02:51,920
Monsieur Blatt, je serais
intéressé de savoir

1175
01:02:51,920 --> 01:02:53,050
pourquoi c'était ton bateau

1176
01:02:53,050 --> 01:02:55,510
était ancré près de la plage
à Pixy Cove

1177
01:02:55,510 --> 01:02:57,680
la veille
Arléna Stuart est décédée.

1178
01:02:57,680 --> 01:02:59,010
Ce n'était pas le cas.

1179
01:02:59,010 --> 01:03:01,140
Nous l'avons vu tous les deux.

1180
01:03:01,140 --> 01:03:02,850
Eh bien...

1181
01:03:02,850 --> 01:03:04,430
peut-être que je suis allé nager.

1182
01:03:04,430 --> 01:03:07,140
je ne me souviens pas
où j'étais, vraiment.

1183
01:03:07,150 --> 01:03:10,020
Je me suis arrêté et je suis allé nager.

1184
01:03:10,020 --> 01:03:12,070
Combien de temps proposez-vous

1185
01:03:12,070 --> 01:03:13,360
pour nous garder ici ?

1186
01:03:13,360 --> 01:03:14,940
Le temps qu'il faudra.

1187
01:03:18,110 --> 01:03:20,160
Je n'arrive pas à y croire !

1188
01:03:20,160 --> 01:03:21,490
Une deuxième fois !

1189
01:03:21,490 --> 01:03:24,450
Pourquoi est-ce que
quand tu es là,

1190
01:03:24,450 --> 01:03:27,290
les gens semblent tomber
comme les mouches ?

1191
01:03:27,290 --> 01:03:29,620
J'ai rencontré Mademoiselle Darnley
quand j'étais en Egypte.

1192
01:03:29,630 --> 01:03:32,750
Puis-je vous présenter l'inspecteur en chef
Japp de Scotland Yard.

1193
01:03:32,750 --> 01:03:34,090
Comment vas-tu?

1194
01:03:34,090 --> 01:03:37,010
Passons directement à
punaises, inspecteur en chef.

1195
01:03:37,010 --> 01:03:38,430
Veuillez vous asseoir.

1196
01:03:38,430 --> 01:03:40,460
Merci, mademoiselle.

1197
01:03:41,220 --> 01:03:43,470
J'espère que tu veux
connaître mes mouvements

1198
01:03:43,470 --> 01:03:44,890
au moment du crime.

1199
01:03:44,890 --> 01:03:47,020
Si cela ne vous dérange pas,
Mlle Darnley.

1200
01:03:47,020 --> 01:03:49,440
Je les ai notés.
Je pensais que cela gagnerait du temps.

1201
01:03:49,440 --> 01:03:50,900
Merci.

1202
01:03:50,900 --> 01:03:52,230
"Petit déjeuner à 9h00."

1203
01:03:52,230 --> 01:03:54,730
J'ai quitté l'hôtel
vers une heure et demie environ.

1204
01:03:54,730 --> 01:03:56,320
Je me suis dirigé vers Sunny Ledge,

1205
01:03:56,320 --> 01:03:57,610
"J'arrive vers 9h45."

1206
01:03:57,610 --> 01:04:00,030
Rebord ensoleillé ?

1207
01:04:00,030 --> 01:04:01,320
C'est au sommet des falaises.

1208
01:04:01,320 --> 01:04:03,120
Vous obtenez une bonne vue
de Pixy Cove.

1209
01:04:03,120 --> 01:04:06,910
Vous pouvez voir toute la plage,
la grotte, tout.

1210
01:04:06,910 --> 01:04:09,040
Et avant que tu me demandes, oui,

1211
01:04:09,040 --> 01:04:12,630
J'ai vu Arlena arriver
dans son bateau.

1212
01:04:12,630 --> 01:04:14,290
Mais c'est tout ce que j'ai vu.

1213
01:04:14,300 --> 01:04:15,960
Hmm.

1214
01:04:15,960 --> 01:04:19,010
Tu es revenu
à l'hôtel de 10h à 12h00

1215
01:04:19,010 --> 01:04:21,800
et je suis arrivé
au terrain de tennis

1216
01:04:21,800 --> 01:04:23,350
10 minutes plus tard.

1217
01:04:23,350 --> 01:04:24,600
C'est ça ?

1218
01:04:24,600 --> 01:04:26,060
J'en ai bien peur.

1219
01:04:26,060 --> 01:04:28,850
Mademoiselle Darnley,
il y a un instant,

1220
01:04:28,850 --> 01:04:32,520
vous avez mentionné le point de vue de
la plage de Pixy Cove.

1221
01:04:32,520 --> 01:04:35,690
Vous avez remarqué que
tu pouvais voir la grotte ?

1222
01:04:35,690 --> 01:04:40,110
Oui, c'est assez difficile à comprendre
l'entrée à partir de là.

1223
01:04:40,110 --> 01:04:41,450
C'est caché.

1224
01:04:41,450 --> 01:04:43,410
Mais vous pouvez le voir.

1225
01:04:43,410 --> 01:04:45,620
Oui.

1226
01:04:45,620 --> 01:04:47,990
Donc, cette grotte, c'est vrai,
en effet, existent.

1227
01:04:48,000 --> 01:04:51,670
Mlle Brewster a mentionné
ça l'autre soir.

1228
01:04:51,670 --> 01:04:53,750
Bien sûr, cela existe.

1229
01:04:54,500 --> 01:04:57,130
C'est par ici.

1230
01:04:57,130 --> 01:04:59,420
Merci.

1231
01:05:08,640 --> 01:05:12,480
Oh, Hastings, ce tueur
je n'aurais pas pu souffrir comme moi

1232
01:05:12,480 --> 01:05:13,900
<i>de la part de maman ! de mer.</i>

1233
01:05:13,900 --> 01:05:16,060
- Désolé?
- Le mal de mer.

1234
01:05:16,070 --> 01:05:18,650
Ah. Il aurait besoin
être en bonne forme aussi.

1235
01:05:18,650 --> 01:05:20,240
C'est vrai.

1236
01:05:20,240 --> 01:05:21,700
En bas de l'échelle,

1237
01:05:21,700 --> 01:05:23,820
à travers la plage et reculer
encore une fois pressé.

1238
01:05:23,820 --> 01:05:25,070
Cela le réduit.

1239
01:05:25,070 --> 01:05:28,200
Ouf. Mademoiselle ?

1240
01:05:28,200 --> 01:05:29,790
C'est l'entrée là-bas.

1241
01:05:29,790 --> 01:05:33,460
Droite. Vous attendez ici,
Mlle Darnley.

1242
01:05:33,460 --> 01:05:35,340
Oh.

1243
01:05:37,800 --> 01:05:39,840
C'est une grotte, d'accord.

1244
01:05:39,840 --> 01:05:41,620
Seigneur!

1245
01:05:56,060 --> 01:05:58,610
Eh bien, il n'y a rien ici.

1246
01:05:58,610 --> 01:06:01,280
Pour ne pas voir, il n'y a rien,
Inspecteur en chef.

1247
01:06:01,280 --> 01:06:03,520
Mais sentir...

1248
01:06:04,530 --> 01:06:06,110
Des algues ?

1249
01:06:06,120 --> 01:06:07,820
Parfum.

1250
01:06:07,830 --> 01:06:10,370
Hastings, vous vous souvenez que
dans la chambre d'Arlena Stuart,

1251
01:06:10,370 --> 01:06:12,370
il y avait une bouteille de parfum
que j'ai senti ?

1252
01:06:12,370 --> 01:06:13,960
Tu veux dire, c'est pareil ?

1253
01:06:13,960 --> 01:06:15,210
Oui.

1254
01:06:15,210 --> 01:06:17,500
Il y a des empreintes.

1255
01:06:21,800 --> 01:06:24,010
Plat, pas de talon.

1256
01:06:24,010 --> 01:06:26,720
Toile...
Des chaussures de plage, ou quelque chose comme ça.

1257
01:06:26,720 --> 01:06:29,770
D'où viennent ces empreintes
chef, inspecteur en chef ?

1258
01:06:29,850 --> 01:06:32,540
Ah, c'est une impasse.

1259
01:06:33,100 --> 01:06:35,390
Attends une minute!

1260
01:06:49,120 --> 01:06:51,160
Des sandwichs ?

1261
01:06:51,160 --> 01:06:53,500
Je ne pense pas.

1262
01:07:14,560 --> 01:07:16,640
C'est de l'héroïne.

1263
01:07:26,200 --> 01:07:28,320
Ça change tout,
Poirot.

1264
01:07:28,320 --> 01:07:30,870
La drogue, c'est ça
au fond de ceci.

1265
01:07:30,870 --> 01:07:32,330
Peut-être, inspecteur en chef.

1266
01:07:32,330 --> 01:07:34,830
Aucun doute là-dessus
si vous me le demandez.

1267
01:07:34,830 --> 01:07:37,540
Pourquoi allons-nous
sur le continent, Poirot ?

1268
01:07:37,540 --> 01:07:39,540
Qu'est-ce qui est si important
au cas ?

1269
01:07:39,540 --> 01:07:42,880
Ce n'est pas important, Hastings.

1270
01:07:42,880 --> 01:07:45,070
C'est vital.

1271
01:07:55,680 --> 01:07:58,180
Voilà, monsieur.

1272
01:07:58,190 --> 01:08:00,440
Voilà, Hastings.

1273
01:08:00,440 --> 01:08:02,730
Les petites cellules grises, elles
sont l'armée de Napoléon.

1274
01:08:02,730 --> 01:08:06,650
Tu veux dire qu'ils marchent
sur le ventre ?

1275
01:08:06,650 --> 01:08:08,150
Pour vous, monsieur.

1276
01:08:08,150 --> 01:08:10,110
Merci.

1277
01:08:10,110 --> 01:08:12,200
Vous aviez des pensées
alors, Poirot ?

1278
01:08:12,200 --> 01:08:14,660
Oui, c'est vrai,
Inspecteur en chef,

1279
01:08:14,660 --> 01:08:17,580
que la découverte d'un grand
quantité d'héroïne

1280
01:08:17,580 --> 01:08:21,000
proche de l'endroit où
Arlena Stuart a été assassinée

1281
01:08:21,000 --> 01:08:24,590
indiquerait que c'était
le mobile du crime.

1282
01:08:24,590 --> 01:08:25,920
Tu as dit que tu sentais

1283
01:08:25,920 --> 01:08:27,300
son parfum dans la grotte.

1284
01:08:27,300 --> 01:08:28,880
- Oui.
- Et bien voilà, alors.

1285
01:08:28,880 --> 01:08:30,970
Elle est entrée dans la grotte,
je suis tombé sur l'héroïne,

1286
01:08:30,970 --> 01:08:32,890
j'ai réalisé qu'il y avait une sorte
du réseau de drogue

1287
01:08:32,890 --> 01:08:34,800
opérant sur l'île,
quelqu'un l'a étranglée

1288
01:08:34,810 --> 01:08:36,510
pour la faire taire.

1289
01:08:36,520 --> 01:08:40,020
Non.
Une question, inspecteur en chef.

1290
01:08:40,020 --> 01:08:43,480
La grotte, il fait sombre
et désagréable, non ?

1291
01:08:43,480 --> 01:08:44,900
Pourquoi est-elle entrée ?

1292
01:08:44,900 --> 01:08:47,480
Était-elle effectivement
être victime de chantage ?

1293
01:08:47,490 --> 01:08:48,990
Aussi, qu'y avait-il dans la bouteille

1294
01:08:48,990 --> 01:08:51,280
qui a été jeté
chez Mademoiselle Brewster ?

1295
01:08:51,280 --> 01:08:55,120
Et comment les lunettes

1296
01:08:55,120 --> 01:08:57,990
de Lionel Marshall devenu
au bas de l'échelle ?

1297
01:08:58,000 --> 01:08:59,410
Et oui, je me demande aussi

1298
01:08:59,410 --> 01:09:01,620
qu'y avait-il dans le livre
qu'il lisait.

1299
01:09:01,620 --> 01:09:05,170
C'est bon de te voir
De retour en forme, Poirot.

1300
01:09:05,170 --> 01:09:07,130
Une aide

1301
01:09:07,130 --> 01:09:10,080
de bite tachetée
et vous le résoudrez probablement.

1302
01:09:14,510 --> 01:09:18,890
Lionel Marshall... un jeune homme
rester sur l'île.

1303
01:09:18,890 --> 01:09:20,880
Laissez-moi jeter un oeil.

1304
01:09:23,440 --> 01:09:26,400
Il a emprunté un livre
hier matin.

1305
01:09:26,400 --> 01:09:27,900
Ah.

1306
01:09:27,900 --> 01:09:29,360
Ah oui,

1307
01:09:29,360 --> 01:09:31,150
bien sûr, je m'en souviens maintenant.

1308
01:09:31,150 --> 01:09:34,030
Je pensais que c'était
un choix plutôt étrange,

1309
01:09:34,030 --> 01:09:36,950
mais il a dit que c'était
pour un projet de devoirs.

1310
01:09:36,950 --> 01:09:39,870
Et le nom du livre,
s'il vous plaît, madame ?

1311
01:09:39,870 --> 01:09:44,600
"Produits chimiques dangereux
et des poisons."

1312
01:09:51,130 --> 01:09:53,980
- Oh.
- Excusez-moi.

1313
01:09:55,140 --> 01:09:57,180
Ces deux-là !
Que font-ils encore ici ?

1314
01:09:57,180 --> 01:09:59,850
Eh bien, peut-être qu'ils enlèvent
un livre sur l'observation des oiseaux.

1315
01:09:59,850 --> 01:10:02,020
Tout commence à prendre un sens.

1316
01:10:02,020 --> 01:10:05,730
Quoi, tu veux dire
Lionel Marshall ?

1317
01:10:06,860 --> 01:10:08,820
Eh bien, il y avait évidemment
Aucun amour n'a été perdu

1318
01:10:08,820 --> 01:10:10,360
entre lui
et sa belle-mère.

1319
01:10:10,360 --> 01:10:12,530
Tu veux dire qu'il pensait
de l'empoisonner ?

1320
01:10:12,530 --> 01:10:14,530
Et à la fin,
il a utilisé ses mains nues.

1321
01:10:14,530 --> 01:10:16,320
Mais il n'a que 17 ans.

1322
01:10:16,320 --> 01:10:19,170
Hastings,
n'est-ce pas Monsieur Lane ?

1323
01:10:20,290 --> 01:10:22,620
Eh bien, ça fait
ça fait un moment qu'il ne l'a pas vu.

1324
01:10:22,620 --> 01:10:24,290
Il n'était pas à l'hôtel
hier soir.

1325
01:10:24,290 --> 01:10:25,620
C'est une pharmacie.

1326
01:10:25,620 --> 01:10:27,580
Et il avait de la drogue
d'une sorte dans sa chambre.

1327
01:10:27,590 --> 01:10:29,520
Allons ! Monsieur Lane!

1328
01:10:32,130 --> 01:10:33,590
M. Poirot !

1329
01:10:33,590 --> 01:10:35,680
Vous avez entendu parler
les événements sur l'île ?

1330
01:10:35,680 --> 01:10:37,010
Oui.

1331
01:10:37,010 --> 01:10:39,050
Terrible.

1332
01:10:39,050 --> 01:10:41,500
Ils parlaient
à ce sujet dans la boutique.

1333
01:10:42,850 --> 01:10:45,600
Peut-être que tu reviendras
maintenant à l'hôtel ?

1334
01:10:46,270 --> 01:10:47,690
Oui.

1335
01:10:47,690 --> 01:10:49,520
Nous viendrons avec vous.

1336
01:10:55,530 --> 01:10:58,200
J'étais sur le continent toute la journée.

1337
01:10:58,200 --> 01:11:01,050
Je n'étais pas près d'elle.

1338
01:11:01,790 --> 01:11:04,200
je n'aurais pas pu
avait quelque chose à voir avec ça.

1339
01:11:04,210 --> 01:11:07,000
Pourquoi n'es-tu pas revenu ici
hier soir, monsieur ?

1340
01:11:07,880 --> 01:11:10,790
je dînais
avec un ami...

1341
01:11:10,790 --> 01:11:12,800
l'évêque d'Exmouth.

1342
01:11:12,800 --> 01:11:17,800
Il était tard, alors il a suggéré
Je passe la nuit.

1343
01:11:18,470 --> 01:11:20,800
Et dans quel but
es-tu venu ici

1344
01:11:20,800 --> 01:11:23,040
sur cette île, Monsieur Lane ?

1345
01:11:24,140 --> 01:11:26,350
Je vous l'ai dit.

1346
01:11:26,350 --> 01:11:28,350
J'ai été malade.

1347
01:11:28,350 --> 01:11:32,070
J'avais besoin de repos pour mes nerfs.

1348
01:11:32,070 --> 01:11:35,220
Et tu es vicaire ?

1349
01:11:35,780 --> 01:11:37,910
J'étais.

1350
01:11:39,410 --> 01:11:44,090
L'église Saint Mathieu
à Blackridge, dans le Kent.

1351
01:11:46,620 --> 01:11:47,870
J'ai dû partir.

1352
01:11:47,870 --> 01:11:49,420
Pourquoi était-ce ?

1353
01:11:49,420 --> 01:11:52,520
Il y a eu un scandale.

1354
01:11:55,210 --> 01:11:57,630
Ma femme...

1355
01:11:57,630 --> 01:12:00,380
Vous voyez...

1356
01:12:01,890 --> 01:12:03,510
Elle m'a quitté.

1357
01:12:03,510 --> 01:12:07,520
Elle s'est enfuie avec un membre
de ma congrégation.

1358
01:12:07,520 --> 01:12:10,140
C'était une méchante femme.

1359
01:12:10,150 --> 01:12:14,830
Elle aurait dû être punie.

1360
01:12:17,950 --> 01:12:19,490
J'ai une question pour toi,

1361
01:12:19,490 --> 01:12:21,240
si cela ne vous dérange pas, M. Lane.

1362
01:12:21,240 --> 01:12:24,550
Êtes-vous, par hasard,
prendre une sorte de drogue ?

1363
01:12:26,660 --> 01:12:28,620
j'ai un opiacé

1364
01:12:28,620 --> 01:12:31,420
prescrit par mon médecin.

1365
01:12:31,420 --> 01:12:32,960
C'est pour mes nerfs.

1366
01:12:32,960 --> 01:12:36,930
Mais c'est parfaitement légal,
Inspecteur en chef.

1367
01:12:37,840 --> 01:12:40,880
Je n'ai rien fait de mal.

1368
01:12:40,880 --> 01:12:42,510
Un opiacé ? Je me demande.

1369
01:12:42,510 --> 01:12:45,050
N'as-tu pas remarqué,
Inspecteur en chef,

1370
01:12:45,060 --> 01:12:46,850
le village
dont il a parlé...

1371
01:12:46,850 --> 01:12:48,270
Crête noire.

1372
01:12:48,270 --> 01:12:51,600
Crête noire ?
Hé, attends une minute !

1373
01:12:51,600 --> 01:12:53,440
Alice Corrigan.

1374
01:12:54,190 --> 01:12:55,980
C'était un meurtre non résolu,
n'est-ce pas?

1375
01:12:55,980 --> 01:12:57,320
Il y a environ deux ans.

1376
01:12:57,320 --> 01:12:58,610
Elle aussi a été étranglée.

1377
01:12:58,610 --> 01:13:00,030
Tu penses qu'il y a un lien ?

1378
01:13:00,030 --> 01:13:01,700
Eh bien, c'est un peu
d'une coïncidence...

1379
01:13:01,700 --> 01:13:04,490
le révérend vient d'un endroit
avec un meurtre non résolu,

1380
01:13:04,490 --> 01:13:06,410
et maintenant la même chose
se passe ici.

1381
01:13:06,410 --> 01:13:09,160
Eh bien, peut-être que quelqu'un devrait demander
encore quelques questions.

1382
01:13:09,160 --> 01:13:12,720
Encore une autre tâche pour
l'inimitable Miss Lemon.

1383
01:13:22,840 --> 01:13:24,220
Merci.

1384
01:13:24,220 --> 01:13:26,600
Mademoiselle Citron ?

1385
01:13:26,600 --> 01:13:28,100
Inspecteur en chef.

1386
01:13:28,100 --> 01:13:29,520
Weston. Charles Weston.

1387
01:13:29,520 --> 01:13:31,090
Venez par ici.

1388
01:13:43,530 --> 01:13:45,950
Alors, comment va M. Poirot ?

1389
01:13:45,950 --> 01:13:48,620
Il était destiné
se reposer.

1390
01:13:48,620 --> 01:13:50,910
J'aimerais beaucoup le rencontrer.

1391
01:13:50,910 --> 01:13:54,420
Bien sûr,
J'ai beaucoup entendu parler de lui.

1392
01:13:54,420 --> 01:13:57,060
Il y a l'Église
de Saint Mathieu.

1393
01:14:02,420 --> 01:14:05,430
C'est ici
le corps a été retrouvé.

1394
01:14:05,430 --> 01:14:06,680
Pouah. Étranglé.

1395
01:14:06,680 --> 01:14:08,350
Oui.

1396
01:14:08,350 --> 01:14:11,770
Elle a été trouvée par un jeu
maîtresse, Jane Martindale.

1397
01:14:11,770 --> 01:14:13,600
Elle faisait du vélo dans la région.

1398
01:14:13,600 --> 01:14:16,560
Ça a dû être plutôt gâté
ses vacances.

1399
01:14:16,560 --> 01:14:18,650
Elle nous l'a signalé.

1400
01:14:18,650 --> 01:14:21,230
Que peux-tu me dire
à propos de la fille morte ?

1401
01:14:21,240 --> 01:14:22,690
Alice Corrigan.

1402
01:14:22,690 --> 01:14:24,030
Elle avait 27 ans.

1403
01:14:24,030 --> 01:14:26,320
Fiancé à se marier.

1404
01:14:26,320 --> 01:14:27,820
C'était une femme riche
en propre.

1405
01:14:27,830 --> 01:14:29,490
Nous pensons que cela pourrait
en ont été le motif.

1406
01:14:29,490 --> 01:14:32,620
Tu pensais qu'elle avait été
tuée par son fiancé.

1407
01:14:32,620 --> 01:14:33,870
Edouard Deverill.

1408
01:14:33,870 --> 01:14:35,290
Oh oui.

1409
01:14:35,290 --> 01:14:37,250
Il a hérité de tout.

1410
01:14:37,250 --> 01:14:39,090
Mais le corps a été découvert
à 10h15

1411
01:14:39,090 --> 01:14:41,250
au milieu
du service religieux du matin,

1412
01:14:41,260 --> 01:14:43,380
et il était dans le train de Londres
à l'époque.

1413
01:14:43,380 --> 01:14:45,510
Sans escale vers Blackridge.

1414
01:14:45,510 --> 01:14:47,300
Et nous avons eu une douzaine de témoins

1415
01:14:47,300 --> 01:14:49,470
qui l'a vu
montez et descendez.

1416
01:14:49,470 --> 01:14:51,180
Ça ne pouvait pas être lui.

1417
01:14:51,180 --> 01:14:53,470
Donc cela n’a jamais été résolu.

1418
01:14:53,480 --> 01:14:55,270
Et ne le sera jamais.

1419
01:14:55,270 --> 01:14:57,560
À moins que M. Poirot
a une nouvelle lumière

1420
01:14:57,560 --> 01:14:59,190
se prononcer sur la question.

1421
01:14:59,190 --> 01:15:02,320
Je pense que tu peux t'attendre à beaucoup
d'une nouvelle lumière,

1422
01:15:02,320 --> 01:15:04,560
maintenant, M. Poirot est impliqué.

1423
01:15:13,540 --> 01:15:15,330
Inspecteur en chef ?

1424
01:15:15,330 --> 01:15:16,750
Oui Monsieur?

1425
01:15:16,750 --> 01:15:19,830
Je suis le major Barry
et je me demandais...

1426
01:15:19,840 --> 01:15:21,540
si je pouvais avoir un mot

1427
01:15:21,550 --> 01:15:23,460
avec toi.

1428
01:15:23,460 --> 01:15:25,470
À propos du meurtre ?

1429
01:15:25,470 --> 01:15:28,130
Eh bien, je me demandais
combien de temps tu attends

1430
01:15:28,140 --> 01:15:30,720
cette enquête
à vous de continuer ?

1431
01:15:30,720 --> 01:15:33,100
Eh bien, c'est difficile à dire, monsieur.

1432
01:15:33,100 --> 01:15:34,470
Je vois.

1433
01:15:34,480 --> 01:15:36,150
Parce que je...

1434
01:15:37,640 --> 01:15:39,350
Peu importe.

1435
01:15:39,350 --> 01:15:41,150
Ca c'était quoi?

1436
01:15:41,150 --> 01:15:42,610
Je ne sais pas.

1437
01:15:42,610 --> 01:15:44,570
Êtes-vous prêt, capitaine Hastings ?

1438
01:15:44,570 --> 01:15:47,150
Oui. Pensez-vous que ce plan
de Poirot va marcher ?

1439
01:15:47,150 --> 01:15:48,570
Je l'espère.

1440
01:15:48,570 --> 01:15:50,780
Il leur dit maintenant.

1441
01:15:50,780 --> 01:15:52,990
Alors, quand pars-tu
permettez-nous de quitter l'île,

1442
01:15:52,990 --> 01:15:54,450
et rentrons à la maison, M. Poirot ?

1443
01:15:54,450 --> 01:15:56,950
j'ai déjà demandé
Inspecteur en chef Japp

1444
01:15:56,960 --> 01:15:58,920
s'ouvrir
cette île encore une fois.

1445
01:15:58,920 --> 01:16:00,290
Oh!

1446
01:16:00,290 --> 01:16:01,540
Vraiment?

1447
01:16:01,540 --> 01:16:03,130
Oh oui, monsieur Blatt.

1448
01:16:03,130 --> 01:16:05,130
Les nouveaux invités, ils sont maintenant
autorisé à arriver.

1449
01:16:05,130 --> 01:16:06,630
Bien.

1450
01:16:06,630 --> 01:16:08,510
Eh bien, j'y vais,
si cela ne vous dérange pas.

1451
01:16:08,510 --> 01:16:10,700
J'en ai assez
de traîner.

1452
01:16:11,260 --> 01:16:13,550
L'avez-vous déjà réglé ?

1453
01:16:15,220 --> 01:16:18,940
C'est un cas des plus compliqués,
Mademoiselle Brewster.

1454
01:16:18,940 --> 01:16:21,060
Mais,

1455
01:16:21,060 --> 01:16:23,690
tu dois avoir une idée ?

1456
01:16:23,690 --> 01:16:26,400
Et bien, mademoiselle,
Je suis un homme très simple.

1457
01:16:26,400 --> 01:16:29,110
J'ai toujours tendance à croire
que la personne

1458
01:16:29,110 --> 01:16:32,780
qui est le plus évident est celui
qui a commis le crime.

1459
01:16:33,740 --> 01:16:38,740
Et dans ce cas, là
est indiqué très clairement...

1460
01:16:39,540 --> 01:16:41,330
une personne.

1461
01:16:41,330 --> 01:16:43,540
OMS?

1462
01:16:43,540 --> 01:16:47,170
Mais il y a quoi
tu pourrais appeler le problème, hein ?

1463
01:16:47,170 --> 01:16:49,340
Parce que ça semble impossible

1464
01:16:49,340 --> 01:16:53,670
pour que cette personne ait
commis le crime.

1465
01:17:19,160 --> 01:17:20,580
Donc Poirot avait raison.

1466
01:17:20,580 --> 01:17:21,870
Comme d'habitude.

1467
01:17:21,870 --> 01:17:23,290
Venez observer les oiseaux, n'est-ce pas ?

1468
01:17:23,290 --> 01:17:24,540
Ne pense pas que nous le ferons
trouver beaucoup d'oiseaux

1469
01:17:24,540 --> 01:17:25,790
vous nicherez là-dedans, voulez-vous ?

1470
01:17:25,790 --> 01:17:27,250
Que veux-tu?

1471
01:17:27,250 --> 01:17:28,840
Nous n'avons rien fait de mal,
tu sais?

1472
01:17:28,840 --> 01:17:30,460
Oh non?

1473
01:17:30,470 --> 01:17:32,220
je suppose que ça dépend
sur ce qu'il y a à l'intérieur de cette boîte

1474
01:17:32,220 --> 01:17:33,930
vous venez de prendre.

1475
01:17:33,930 --> 01:17:36,050
Et je pense que nous savons tous
qu'est-ce que c'est, n'est-ce pas ?

1476
01:17:36,050 --> 01:17:38,260
D'accord. Revenir!

1477
01:17:38,270 --> 01:17:39,770
Ne sois pas idiot !

1478
01:17:39,770 --> 01:17:41,230
Vous n'allez pas l'utiliser.

1479
01:17:41,230 --> 01:17:42,890
j'ai des hommes
partout sur cette île.

1480
01:17:42,890 --> 01:17:44,520
Vous mentez !

1481
01:17:44,520 --> 01:17:45,900
Tirez-leur dessus... tirez-les tous les deux,

1482
01:17:45,900 --> 01:17:47,360
et sortons d'ici !

1483
01:17:47,360 --> 01:17:48,770
Je suis inspecteur en chef
de Scotland Yard !

1484
01:17:48,780 --> 01:17:50,070
Posez cette arme !

1485
01:17:50,070 --> 01:17:52,280
Fais-le!

1486
01:17:52,280 --> 01:17:53,990
Attendez!

1487
01:17:53,990 --> 01:17:55,870
Ah !

1488
01:17:55,870 --> 01:17:57,200
Est-ce que ça va ?

1489
01:17:57,200 --> 01:17:58,780
Allez au diable!

1490
01:17:58,790 --> 01:18:01,120
Ne le laissez pas s'échapper !

1491
01:18:01,120 --> 01:18:02,950
Allez, debout !

1492
01:18:04,000 --> 01:18:05,250
Arrêtez-le !

1493
01:18:05,250 --> 01:18:06,790
Je travaille au ministère de l'Intérieur.

1494
01:18:06,790 --> 01:18:08,500
Détaché à Scotland Yard,

1495
01:18:08,500 --> 01:18:09,750
pour les demandes de renseignements sur les médicaments.

1496
01:18:09,760 --> 01:18:11,050
Quoi, tu veux dire,
tu es l'un des nôtres ?

1497
01:18:11,050 --> 01:18:12,720
Pourquoi personne ne me l'a dit ?

1498
01:18:12,720 --> 01:18:16,130
Désolé pour ça... j'avais
pour le garder secret.

1499
01:18:16,550 --> 01:18:19,350
Accrochez-vous à lui là !

1500
01:18:19,350 --> 01:18:22,560
Je suis désolé d'avoir essayé de te prévenir
comme je l'ai fait, M. Poirot.

1501
01:18:22,560 --> 01:18:24,850
j'ai regardé
cet endroit depuis des mois,

1502
01:18:24,850 --> 01:18:27,360
et j'avais peur que tu partes
pour faire exploser toute l'opération.

1503
01:18:27,360 --> 01:18:28,810
Cela n'a aucune importance, Major Barry.

1504
01:18:28,820 --> 01:18:31,570
Quoi qu'il en soit, je les ai,
c'est tout ce qui compte.

1505
01:18:31,570 --> 01:18:33,070
Vos deux "observateurs d'oiseaux".

1506
01:18:33,070 --> 01:18:35,820
Oh, ils ont eu une bonne chose
je vais les chercher ici.

1507
01:18:35,820 --> 01:18:38,200
Les trucs qui arrivent
du continent.

1508
01:18:38,200 --> 01:18:40,740
Mais comment est-il arrivé ici ?

1509
01:18:40,740 --> 01:18:42,080
Oh, ça, Hastings,
est le plus simple.

1510
01:18:42,080 --> 01:18:43,540
Que fais-tu
tu penses que tu le fais ?!

1511
01:18:43,540 --> 01:18:45,710
Tu ne peux pas me traiter comme ça !

1512
01:18:45,710 --> 01:18:47,210
C'est un scandale !

1513
01:18:47,210 --> 01:18:50,710
Oh, le jeu,
c'est fini, monsieur Blatt.

1514
01:18:50,710 --> 01:18:53,550
Et là, Hastings,
est la réponse à votre question.

1515
01:18:53,550 --> 01:18:56,220
C'est Monsieur Blatt qui parle
de Deauville et de Nice,

1516
01:18:56,220 --> 01:18:57,760
mais choisit de naviguer ici.

1517
01:18:57,760 --> 01:18:59,260
Et bien sûr,

1518
01:18:59,260 --> 01:19:01,960
il porte les chaussures de voile
en toile.

1519
01:19:02,680 --> 01:19:04,310
Les empreintes dans la grotte !

1520
01:19:04,310 --> 01:19:06,810
Oui, c'est ça.

1521
01:19:06,810 --> 01:19:09,110
L'héroïne, elle se transporte
de France avec la voile rouge

1522
01:19:09,110 --> 01:19:11,110
qui signale au continent
qu'il arrive.

1523
01:19:11,110 --> 01:19:13,650
Et la voile blanche
c'est le "tout est clair".

1524
01:19:13,650 --> 01:19:15,110
Oui.

1525
01:19:15,110 --> 01:19:17,150
Vous l'avez en un,
M. Poirot.

1526
01:19:17,160 --> 01:19:20,280
Oh, nous sommes au courant
ce gang depuis un certain temps.

1527
01:19:20,280 --> 01:19:23,290
Nous ne pouvions tout simplement pas identifier
le lieu d'entrée.

1528
01:19:23,290 --> 01:19:24,750
Emmenez-le!

1529
01:19:24,750 --> 01:19:29,020
Continue.

1530
01:19:31,960 --> 01:19:33,800
Attends une minute, Poirot.

1531
01:19:33,800 --> 01:19:36,630
Suggérez-vous sérieusement
que tout cela n'avait rien à voir

1532
01:19:36,630 --> 01:19:38,300
avec la mort d'Arlena Stuart ?

1533
01:19:38,300 --> 01:19:39,640
C'est ce qui apparaîtrait maintenant.

1534
01:19:39,640 --> 01:19:42,100
Mais tu as dit qu'elle était entrée dans le
grotte, tu as senti son parfum.

1535
01:19:42,100 --> 01:19:44,390
C'est effectivement ce que je pensais,
Inspecteur en chef.

1536
01:19:44,390 --> 01:19:45,980
Mais alors la question devient :

1537
01:19:45,980 --> 01:19:48,020
pourquoi Arlena Stuart
entrer dans la grotte ?

1538
01:19:48,020 --> 01:19:50,720
Eh bien, peut-être qu'elle se cachait
de quelqu'un.

1539
01:19:54,070 --> 01:19:57,280
Hastings, encore une fois,
tu arrive à une explication

1540
01:19:57,280 --> 01:19:59,070
ce qui rend tout clair !

1541
01:19:59,070 --> 01:20:00,530
Pas pour moi, ce n'est pas le cas.

1542
01:20:00,530 --> 01:20:02,700
Tu veux dire, elle avait peur
de quelqu'un ?

1543
01:20:02,700 --> 01:20:06,620
Je veux dire, Hastings, que là
est le mal sur cette île,

1544
01:20:06,620 --> 01:20:09,250
et le meurtre
ça s'est passé ici

1545
01:20:09,250 --> 01:20:12,790
était l'œuvre d'un esprit
c'était génial.

1546
01:20:12,790 --> 01:20:16,670
Mais il y avait une chose qui
le tueur ne s'y attendait pas...

1547
01:20:16,670 --> 01:20:19,430
l'esprit d'Hercule Poirot.

1548
01:20:19,430 --> 01:20:24,430
Et bien, c'est le moment
pour que ces deux esprits se rencontrent

1549
01:20:24,770 --> 01:20:29,600
et enfin la vérité
doit se révéler.

1550
01:20:50,960 --> 01:20:53,330
je te félicite,
Mademoiselle Citron.

1551
01:20:53,340 --> 01:20:55,420
Vous avez atteint
un grand succès.

1552
01:20:55,420 --> 01:20:58,460
Alors tu penses que
la mort d'Arlena Stuart,

1553
01:20:58,470 --> 01:21:01,260
et cette Alice Corrigan
sont définitivement liés ?

1554
01:21:01,260 --> 01:21:03,800
J'en suis sûr,
Inspecteur en chef.

1555
01:21:03,800 --> 01:21:06,510
Les deux femmes étaient jeunes,
tous deux étranglés,

1556
01:21:06,520 --> 01:21:08,680
un avec un fiancé,
l'autre un mari

1557
01:21:08,680 --> 01:21:11,310
qui n'aurait pas pu
commis le crime.

1558
01:21:11,310 --> 01:21:13,650
Edouard Deverill
parce qu'il était dans un train,

1559
01:21:13,650 --> 01:21:15,610
Kenneth Marshall parce qu'il était
taper des lettres dans sa chambre.

1560
01:21:15,610 --> 01:21:17,290
Oui, c'est ça.

1561
01:21:19,990 --> 01:21:21,400
Tout le monde se rassemble

1562
01:21:21,400 --> 01:21:23,490
dans la salle à manger, Poirot.

1563
01:21:23,490 --> 01:21:26,390
Bon.

1564
01:21:27,200 --> 01:21:29,540
Le moment, il est venu.

1565
01:21:31,870 --> 01:21:33,710
Alors...

1566
01:21:35,210 --> 01:21:37,140
Allons-y.

1567
01:21:39,420 --> 01:21:42,010
Mesdames et Messieurs,

1568
01:21:42,010 --> 01:21:46,390
nous sommes tous venus ici pour ça
hôtel pour les raisons

1569
01:21:46,390 --> 01:21:50,100
de la santé, de l'exercice,
pour les vacances...

1570
01:21:50,100 --> 01:21:51,640
et pour meurtre.

1571
01:21:51,640 --> 01:21:54,810
Moi-même, j'étais ici à cause
d'une maladie,

1572
01:21:54,810 --> 01:21:58,360
mais ce n'était pas mon corps
qui a été mis en exercice, non,

1573
01:21:58,360 --> 01:22:01,510
c'étaient les petites cellules grises.

1574
01:22:02,400 --> 01:22:06,820
Comment s'est passé ce crime,
si apparemment impossible,

1575
01:22:06,830 --> 01:22:08,830
en fait, engagé ?

1576
01:22:08,830 --> 01:22:12,330
Et qui parmi nous
est responsable

1577
01:22:12,330 --> 01:22:15,880
pour la mort
d'Arlena Stuart ?

1578
01:22:15,880 --> 01:22:17,420
Savez-vous?

1579
01:22:17,420 --> 01:22:19,590
<i>Oui ! Bien remuer, mademoiselle.</i>

1580
01:22:19,590 --> 01:22:22,300
Hercule Poirot, il sait tout.

1581
01:22:22,300 --> 01:22:25,890
La pauvre Arlena.

1582
01:22:25,890 --> 01:22:27,550
À Monsieur Lane,

1583
01:22:27,550 --> 01:22:30,560
alors qu'il la regardait nager
sur la plage,

1584
01:22:30,560 --> 01:22:32,850
elle était la cible du mal, non ?

1585
01:22:32,850 --> 01:22:36,820
Du mal sous le soleil.

1586
01:22:36,860 --> 01:22:38,730
Tu n'as pas
être de l'église

1587
01:22:38,730 --> 01:22:42,750
reconnaître le mal, M. Poirot.

1588
01:22:43,820 --> 01:22:46,210
Je le vois là.

1589
01:22:47,200 --> 01:22:49,950
Je le reconnais.

1590
01:22:50,830 --> 01:22:52,700
C'est réel.

1591
01:22:52,700 --> 01:22:54,290
Mais...

1592
01:22:54,290 --> 01:22:56,620
à mon avis,

1593
01:22:56,630 --> 01:22:59,080
le mal était connecté
avec Arlena Stuart

1594
01:22:59,090 --> 01:23:00,920
d'une manière différente.

1595
01:23:00,920 --> 01:23:04,760
Je l'ai vue en premier, en dernier,
et tout le temps,

1596
01:23:04,760 --> 01:23:08,760
en tant que victime,
éternel et prédestiné.

1597
01:23:08,760 --> 01:23:10,350
Tu veux dire, elle était
fait chanter.

1598
01:23:10,350 --> 01:23:12,430
De cela je ne suis pas
bien sûr, inspecteur en chef.

1599
01:23:12,430 --> 01:23:14,560
Mais j'ai entendu
elle au téléphone.

1600
01:23:14,560 --> 01:23:16,140
Non, non, non, madame.

1601
01:23:16,140 --> 01:23:17,980
Tu n'as entendu qu'un seul côté
de la conversation.

1602
01:23:17,980 --> 01:23:20,610
Hastings, tu ne te souviens pas
le télégramme que nous avons découvert

1603
01:23:20,610 --> 01:23:22,110
dans la chambre d'Arlena Stuart ?

1604
01:23:22,110 --> 01:23:25,190
Oui, c'était de quelqu'un
appela Nathan.

1605
01:23:25,200 --> 01:23:26,530
Je dis !

1606
01:23:26,530 --> 01:23:29,160
C'est un télégramme à Arlena
de New York.

1607
01:23:29,160 --> 01:23:30,410
Daté d'il y a trois jours.

1608
01:23:30,410 --> 01:23:32,240
Continue.

1609
01:23:32,240 --> 01:23:37,240
"Envoyez l'argent maintenant ou vous le ferez
perdre beaucoup. Nathan."

1610
01:23:38,120 --> 01:23:40,380
À l'inspecteur en chef Japp,
cet homme, Nathan,

1611
01:23:40,380 --> 01:23:41,920
semblait la menacer.

1612
01:23:41,920 --> 01:23:44,050
Mais pour moi, il a écrit simplement
une déclaration de fait.

1613
01:23:44,050 --> 01:23:45,300
Que veux-tu dire?

1614
01:23:45,300 --> 01:23:47,340
C'était un Américain,
Inspecteur en chef,

1615
01:23:47,340 --> 01:23:48,840
en parlant de beaucoup de choses,

1616
01:23:48,840 --> 01:23:50,720
une bonne affaire.

1617
01:23:50,720 --> 01:23:52,890
Maintenant, c'est ma conviction
qu'il voulait

1618
01:23:52,890 --> 01:23:54,430
l'argent d'Arlena Stuart

1619
01:23:54,430 --> 01:23:56,390
simplement pour investir.

1620
01:23:56,390 --> 01:23:58,350
Tu veux dire qu'il ne l'était pas
la faire chanter ?

1621
01:23:58,350 --> 01:23:59,730
Nous les avons vus une fois, Hastings.

1622
01:23:59,730 --> 01:24:01,400
Ils dansaient ensemble.

1623
01:24:01,400 --> 01:24:03,610
Pourtant, tu ne danseras pas
avec un homme

1624
01:24:03,610 --> 01:24:05,860
qui menace de détruire
ta vie.

1625
01:24:05,860 --> 01:24:07,570
Nathan Lloyd?

1626
01:24:07,570 --> 01:24:09,150
Hmm, Monsieur Marshall ?

1627
01:24:09,160 --> 01:24:10,450
Tu as raison.

1628
01:24:10,450 --> 01:24:11,700
C'est un agent de change à New York,

1629
01:24:11,700 --> 01:24:13,370
bien que
pas très réputé.

1630
01:24:13,370 --> 01:24:14,950
Oui, c'est ça.

1631
01:24:14,950 --> 01:24:18,120
Donc, c'était simplement
le cas d'un homme jeune,

1632
01:24:18,120 --> 01:24:19,460
qui était, comment dit-on,

1633
01:24:19,460 --> 01:24:21,250
opportuniste, qui a vu
Arléna Stuart

1634
01:24:21,250 --> 01:24:24,920
exactement pour ce qu'elle était...

1635
01:24:24,920 --> 01:24:26,880
une cible,

1636
01:24:26,880 --> 01:24:30,720
et très facile.

1637
01:24:30,720 --> 01:24:33,220
Eh bien, elle avait hérité de tout ça
l'argent de Sir Roger Erskine.

1638
01:24:33,220 --> 01:24:35,810
Et maintenant tout est parti,
chaque centime.

1639
01:24:35,810 --> 01:24:37,390
C'est quoi
son directeur de banque me l'a dit.

1640
01:24:37,390 --> 01:24:39,810
Alors, tu dis qu'elle l'a envoyé
tout ça à ce type à New York ?

1641
01:24:39,810 --> 01:24:41,310
Non, je dis ça

1642
01:24:41,310 --> 01:24:43,770
c'était la faiblesse
chez elle, c'était fatal.

1643
01:24:43,770 --> 01:24:45,940
Qu'elle était attirée
toujours aux hommes

1644
01:24:45,940 --> 01:24:48,030
qui a pris
d'elle seulement l'avantage.

1645
01:24:48,030 --> 01:24:49,500
Nous étions heureux ensemble !

1646
01:24:51,160 --> 01:24:54,870
Monsieur Marshall, vous êtes un homme
très galant, n'est-ce pas ?

1647
01:24:54,870 --> 01:24:58,500
Mais pour toi, la vie avec
elle a dû être une torture.

1648
01:24:58,500 --> 01:25:01,000
Aussi, je crois, pour votre fils.

1649
01:25:01,000 --> 01:25:06,000
Je ne l'aimais pas, mais je n'ai jamais
n'en a fait aucun secret.

1650
01:25:06,170 --> 01:25:08,460
Non, c'était aussi tes lunettes
qui ont été découverts

1651
01:25:08,470 --> 01:25:09,840
à côté de l'échelle à Pixy Cove.

1652
01:25:09,840 --> 01:25:11,720
Au moment de sa mort,
tu étais seul.

1653
01:25:11,720 --> 01:25:14,930
je nageais
avec Mme Redfern!

1654
01:25:14,930 --> 01:25:17,260
À midi moins le quart, oui.

1655
01:25:17,270 --> 01:25:19,810
Nous n'avons que votre parole pour cela
que c'était effectivement le moment.

1656
01:25:19,810 --> 01:25:21,770
Madame Redfern
Je ne pouvais pas voir la montre.

1657
01:25:21,770 --> 01:25:23,560
Supposons qu'il soit seulement 11h30, hein ?

1658
01:25:23,560 --> 01:25:25,270
Cela t'aurait donné
suffisamment de temps,

1659
01:25:25,270 --> 01:25:27,110
après son départ
pour son tennis, pour courir

1660
01:25:27,110 --> 01:25:29,190
- jusqu'à l'échelle, descends...
- Non !

1661
01:25:29,190 --> 01:25:31,740
Laisse-le tranquille, bon sang !
Ce n'est qu'un garçon !

1662
01:25:31,740 --> 01:25:34,240
Et tu n'as aucun alibi pour le
la fois où ta femme a été tuée !

1663
01:25:34,240 --> 01:25:36,450
Je te l'ai dit, j'étais en train de taper.

1664
01:25:36,450 --> 01:25:39,620
On t'a entendu taper, oui,
mais on ne t'a jamais vu !

1665
01:25:50,300 --> 01:25:52,630
Dès le début,
c'était ma conviction

1666
01:25:52,630 --> 01:25:53,970
cette seule personne

1667
01:25:53,970 --> 01:25:56,260
doit être responsable
pour ce crime.

1668
01:25:56,260 --> 01:25:59,640
Et chaque personne ici
dans cette pièce

1669
01:25:59,640 --> 01:26:02,270
souhaité la mort
d'Arléna Stuart.

1670
01:26:02,270 --> 01:26:03,690
Je ne l'ai pas fait !

1671
01:26:03,690 --> 01:26:05,440
Oui, tu l'as fait...
elle était la personne

1672
01:26:05,440 --> 01:26:07,560
qui se tenait entre toi
et Monsieur Marshall.

1673
01:26:07,570 --> 01:26:09,940
Le fils aussi,
qui étudie les poisons,

1674
01:26:09,940 --> 01:26:12,240
souhaitait voir son père
libéré.

1675
01:26:12,240 --> 01:26:13,700
Je ne me suis jamais approché d'elle !

1676
01:26:13,700 --> 01:26:15,160
Mademoiselle Brewster

1677
01:26:15,160 --> 01:26:16,950
perdu beaucoup d'argent
à cause d'elle et de toi,

1678
01:26:16,950 --> 01:26:18,830
Madame Redfern, croyait
tu étais en danger

1679
01:26:18,830 --> 01:26:20,330
de perdre votre mari.

1680
01:26:20,330 --> 01:26:24,300
Oui, mais je ne l'ai pas fait.
Je veux dire, je ne pouvais pas !

1681
01:26:25,540 --> 01:26:26,880
Je n'avais aucune raison de la tuer.

1682
01:26:26,880 --> 01:26:30,050
Oh. Monsieur Lane...

1683
01:26:30,050 --> 01:26:34,380
Pour toi, c'était une femme du mal,
tout comme ta femme.

1684
01:26:34,380 --> 01:26:36,760
Et tu souhaitais aussi
pour la voir punie.

1685
01:26:36,760 --> 01:26:38,470
Non!

1686
01:26:38,470 --> 01:26:40,460
Alors, qui était-ce alors, Poirot ?

1687
01:26:46,350 --> 01:26:50,110
C'était la personne
qui elle est allée rencontrer ce jour-là

1688
01:26:50,110 --> 01:26:52,190
sur la plage de Pixy Cove.

1689
01:26:52,190 --> 01:26:55,240
Je pensais faire une croisière
tour à Pixy Cove.

1690
01:26:55,240 --> 01:26:57,660
Mais s'il te plaît,
ne le dis à personne.

1691
01:26:57,660 --> 01:26:59,450
Madame?

1692
01:26:59,450 --> 01:27:01,620
Eh bien, tout le monde ici
il suffit de me suivre partout.

1693
01:27:01,620 --> 01:27:04,880
Et pour une fois,
Je veux être seul.

1694
01:27:07,750 --> 01:27:10,210
Les deux Hastings
et j'ai vu très clairement...

1695
01:27:10,210 --> 01:27:12,590
Elle était en route
à une mission.

1696
01:27:12,590 --> 01:27:14,550
Oui.

1697
01:27:14,550 --> 01:27:17,450
Et un rendez-vous avec vous...

1698
01:27:18,680 --> 01:27:20,850
Monsieur Redfern.

1699
01:27:20,850 --> 01:27:22,310
Non!

1700
01:27:22,310 --> 01:27:23,600
Oh oui.

1701
01:27:23,600 --> 01:27:25,390
Je te connaissais pour ce que tu étais

1702
01:27:25,390 --> 01:27:27,940
à partir du moment
Je t'ai vu pour la première fois...

1703
01:27:27,940 --> 01:27:30,270
un gaspilleur, tricheur
et escroquer les femmes riches.

1704
01:27:30,270 --> 01:27:31,900
Comme Nathan Lloyd
et tous les autres jeunes hommes

1705
01:27:31,900 --> 01:27:33,400
qui étaient attirés par elle...

1706
01:27:33,400 --> 01:27:34,690
elle était ta proie !

1707
01:27:34,690 --> 01:27:36,490
Au diable toi !
Vous avez tout faux !

1708
01:27:36,490 --> 01:27:38,570
Ça ne peut pas être Redfern... il l'était
celui qui l'a découverte.

1709
01:27:38,570 --> 01:27:40,660
Apparemment, oui,
Inspecteur en chef.

1710
01:27:40,660 --> 01:27:43,160
Mais et si le corps
qui a été découvert

1711
01:27:43,160 --> 01:27:45,620
par Monsieur Redfern
sur la plage, ce jour-là,

1712
01:27:45,620 --> 01:27:47,580
n'était pas, en fait,
Arléna Stuart?

1713
01:27:47,580 --> 01:27:49,960
Oh, mais ça l'était, M. Poirot.

1714
01:27:49,960 --> 01:27:51,840
Je l'ai vue moi-même.

1715
01:27:51,840 --> 01:27:56,470
Non, Mademoiselle Brewster, vous
vu ce que vous étiez censé voir.

1716
01:27:56,470 --> 01:27:58,380
Et je dirai

1717
01:27:58,380 --> 01:28:01,890
pour vous tous, comment c'était... un crime
des plus ingénieux.

1718
01:28:01,890 --> 01:28:04,510
À 9h30, Christine Redfern
fait l'arrangement

1719
01:28:04,520 --> 01:28:06,640
aller nager
avec Lionel Marshall.

1720
01:28:06,640 --> 01:28:08,730
- Où étais-tu?
- Je suis allé sur le continent.

1721
01:28:08,730 --> 01:28:11,190
<i>Elle voit le livre.</i>

1722
01:28:11,190 --> 01:28:12,730
Alors je vois.

1723
01:28:12,730 --> 01:28:15,070
Elle connaît son aversion
de sa belle-mère,

1724
01:28:15,070 --> 01:28:17,950
et il n'est pas difficile de voir quoi
se passe dans son esprit.

1725
01:28:17,950 --> 01:28:20,610
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
Vous pourriez nager.

1726
01:28:20,620 --> 01:28:22,490
<i>Et c'était</i> un <i>bonus
c'était inattendu.</i>

1727
01:28:22,490 --> 01:28:24,580
Très bien.

1728
01:28:24,580 --> 01:28:27,000
je te retrouverai ici
dans une heure.

1729
01:28:27,000 --> 01:28:29,160
10h30.

1730
01:28:29,170 --> 01:28:31,580
<i>Alors, maintenant le plan
qui a été préparé à l'avance</i>

1731
01:28:31,580 --> 01:28:33,040
est maintenant mis en mouvement,

1732
01:28:33,040 --> 01:28:35,790
et le timing,
il faut que ce soit précis.

1733
01:28:40,510 --> 01:28:45,510
Tout d'abord, Madame Redfern
retourne dans sa chambre

1734
01:28:45,970 --> 01:28:49,480
et s'applique sur sa peau,
c'est pâle,

1735
01:28:49,480 --> 01:28:51,810
un peu de maquillage foncé.

1736
01:28:51,810 --> 01:28:55,780
Elle va maintenant apparaître
avoir le bronzage.

1737
01:28:59,030 --> 01:29:01,570
Premièrement, elle doit disposer
des preuves,

1738
01:29:01,570 --> 01:29:04,200
qui sera perdu
dans les sous-bois

1739
01:29:04,200 --> 01:29:05,700
à l'extérieur de l'hôtel.

1740
01:29:05,700 --> 01:29:08,200
Mais c'était une erreur
jeter la bouteille

1741
01:29:08,200 --> 01:29:09,710
par la fenêtre,

1742
01:29:09,710 --> 01:29:12,710
parce que là
il se trouve qu'il marche

1743
01:29:12,710 --> 01:29:14,460
à proximité de l'hôtel
à cette époque

1744
01:29:14,460 --> 01:29:19,460
<i>Mademoiselle Brewster,
qui voit la bouteille tomber.</i>

1745
01:29:20,300 --> 01:29:23,590
<i>C'était</i> un <i>reste de cette bouteille
que j'ai trouvé,</i>

1746
01:29:23,590 --> 01:29:25,930
contenant du liquide
c'était marron.

1747
01:29:25,930 --> 01:29:27,260
Tu vois?

1748
01:29:27,270 --> 01:29:29,850
Mais maintenant Christine Redfern

1749
01:29:29,850 --> 01:29:34,230
peut respecter son rendez-vous
avec Lionel Marshall.

1750
01:29:34,230 --> 01:29:36,020
<i>Elle quitte l'hôtel</i>

1751
01:29:36,020 --> 01:29:38,570
porter des vêtements de plage
qui sont très amples

1752
01:29:38,570 --> 01:29:41,400
et qui couvrent complètement
le maquillage qu'elle s'est mis.

1753
01:29:41,400 --> 01:29:43,280
- Matin.
- Bonjour.

1754
01:29:43,280 --> 01:29:45,740
- Avez-vous vu...?
- Je suis désolé?

1755
01:29:45,740 --> 01:29:47,450
Cela n'a pas d'importance.

1756
01:29:47,450 --> 01:29:50,540
<i>En même temps,
Monsieur Patrick Redfern

1757
01:29:50,540 --> 01:29:53,290
me suggère qu'il ne le fait pas
savoir où se trouve

1758
01:29:53,290 --> 01:29:54,830
d'Arléna Stuart.

1759
01:29:54,830 --> 01:29:58,800
Et donc jusqu'à Gull Cove.

1760
01:29:58,800 --> 01:30:01,590
Tandis que Lionel Marshall
nage dans la mer,

1761
01:30:01,590 --> 01:30:03,930
c'est simple pour
Madame Redfern

1762
01:30:03,930 --> 01:30:07,100
pour voler ses lunettes,

1763
01:30:07,100 --> 01:30:11,020
et pour modifier l'heure
sur sa montre.

1764
01:30:24,280 --> 01:30:26,780
- Comment c'est?
- Il fait chaud.

1765
01:30:26,780 --> 01:30:29,230
As-tu le temps ?

1766
01:30:32,370 --> 01:30:34,410
Il est moins le quart.

1767
01:30:34,420 --> 01:30:39,090
Mais il n’était pas midi moins quart.
Non.

1768
01:30:39,090 --> 01:30:42,650
Ce n'était pas plus que
11h30.

1769
01:30:43,880 --> 01:30:45,380
Tu me l'as dit, non ?

1770
01:30:45,390 --> 01:30:47,800
Tu pensais que tu serais en retard
pour un programme

1771
01:30:47,800 --> 01:30:50,060
que tu voulais entendre
sur le sans fil.

1772
01:30:50,060 --> 01:30:51,560
C'est exact.

1773
01:30:51,560 --> 01:30:54,520
Mais en fait, c'était
seulement un peu après midi

1774
01:30:54,520 --> 01:30:56,020
quand je suis revenu.

1775
01:30:56,020 --> 01:31:00,820
Alors maintenant Madame Redfern,
elle a beaucoup à faire,

1776
01:31:00,820 --> 01:31:05,070
et s'est gagnée
temps supplémentaire

1777
01:31:05,070 --> 01:31:07,860
avec qui le faire.

1778
01:31:07,870 --> 01:31:09,660
D'abord,

1779
01:31:09,660 --> 01:31:13,080
elle rend la montre
à l'heure qui est correcte.

1780
01:31:13,080 --> 01:31:15,080
Il est peu probable que cela soit remarqué

1781
01:31:15,080 --> 01:31:17,710
par Lionel Marshall,
ce qui est effectivement le cas.

1782
01:31:17,710 --> 01:31:22,670
Puis elle traverse
l'île jusqu'à Pixy Cove,

1783
01:31:22,670 --> 01:31:25,550
ce qui, bien sûr,

1784
01:31:25,550 --> 01:31:28,800
nécessite une grande vitesse
et l'endurance.

1785
01:31:28,800 --> 01:31:30,260
Hastings, vous vous souviendrez

1786
01:31:30,260 --> 01:31:32,640
qu'elle nous a dit
de son ancienne profession.

1787
01:31:32,640 --> 01:31:35,100
- Oh, elle a dit qu'elle était enseignante.
- Oui.

1788
01:31:35,100 --> 01:31:38,310
Mais et si elle était enseignante
de l'éducation physique ?

1789
01:31:38,310 --> 01:31:43,310
Quelqu'un pour qui un tel exercice
et l'effort serait facile ?

1790
01:31:45,190 --> 01:31:47,450
<i>Elle arrive à l'échelle
au-dessus de Pixy Cove.</i>

1791
01:31:47,450 --> 01:31:48,910
Patrick ?

1792
01:31:48,910 --> 01:31:51,830
Es-tu là?!

1793
01:31:51,830 --> 01:31:54,080
Et veille à ce que
qu'Arlena Stuart la voit.

1794
01:31:54,080 --> 01:31:57,830
Cependant, Arlena avait fait

1795
01:31:57,830 --> 01:32:01,080
un rendez-vous secret
avec Patrick Redfern,

1796
01:32:01,090 --> 01:32:05,380
et sa femme est la dernière personne
elle souhaite voir.

1797
01:32:05,380 --> 01:32:07,010
Mais Arlena Stuart

1798
01:32:07,010 --> 01:32:10,140
et Patrick Redfern,
ils ont fait un plan.

1799
01:32:10,140 --> 01:32:13,220
<i>Si Madame Redfern
devrait apparaître,</i>

1800
01:32:13,220 --> 01:32:15,310
elle se cacherait dans la grotte.

1801
01:32:15,310 --> 01:32:18,560
L'embouchure de cette grotte,
c'est très étroit.

1802
01:32:18,560 --> 01:32:22,610
<i>Il n'y a pas de vue sur l'entrée
à la crique,</i>

1803
01:32:22,610 --> 01:32:24,020
ou cette partie de la plage

1804
01:32:24,030 --> 01:32:25,900
où Madame Redfern
est en train de changer,

1805
01:32:25,900 --> 01:32:27,990
caché par les rochers.

1806
01:32:31,450 --> 01:32:35,330
Et ainsi tout est préparé
pour la prochaine étape du plan.

1807
01:32:35,330 --> 01:32:39,500
<i>Le timing,
ça doit être parfait.</i>

1808
01:32:39,500 --> 01:32:43,540
Patrick Redfern a déjà
a commencé son tour de l'île

1809
01:32:43,540 --> 01:32:45,340
avec Mademoiselle Brewster.

1810
01:32:45,340 --> 01:32:46,670
Ecoute, il y a quelqu'un
sur Pixy Cove.

1811
01:32:46,670 --> 01:32:50,260
On dirait Mme Marshall.

1812
01:32:50,260 --> 01:32:54,510
<i>Et ainsi de suite pour la découverte
du corps.</i>

1813
01:32:54,510 --> 01:32:57,970
Avec des cheveux faux,
le chapeau chinois,

1814
01:32:57,980 --> 01:33:00,140
et le maquillage qui est marron,

1815
01:33:00,140 --> 01:33:02,940
elle ressemblera
beaucoup Arlena Stuart.

1816
01:33:02,940 --> 01:33:04,940
Elle est morte !
Elle a été étranglée !

1817
01:33:04,940 --> 01:33:06,480
Elle est morte !

1818
01:33:06,480 --> 01:33:08,240
Es-tu sûr?

1819
01:33:08,240 --> 01:33:09,690
Eh bien...

1820
01:33:09,700 --> 01:33:10,950
Il n'y a pas de pouls.

1821
01:33:10,950 --> 01:33:12,490
Elle ne respire pas.

1822
01:33:12,490 --> 01:33:14,320
Nous devons appeler la police.

1823
01:33:14,330 --> 01:33:16,240
Il ne faut toucher à rien.

1824
01:33:16,240 --> 01:33:17,540
Oh non, non, non.

1825
01:33:17,550 --> 01:33:19,500
Mais l'un de nous doit rester ici
avec le corps.

1826
01:33:19,500 --> 01:33:22,990
Il t'a choisi,
Mademoiselle Brewster,

1827
01:33:22,990 --> 01:33:25,110
l'accompagner dans le bateau
parce qu'il le savait,

1828
01:33:25,110 --> 01:33:27,650
comme le reste d'entre nous, tu le ferais
je ne souhaite pas gravir les échelons.

1829
01:33:27,650 --> 01:33:28,920
C'était essentiel

1830
01:33:28,920 --> 01:33:31,170
que tu devrais
retour dans le bateau.

1831
01:33:31,180 --> 01:33:33,340
Mais j'aurais juré
c'était elle.

1832
01:33:33,340 --> 01:33:36,010
Je pensais vraiment que c'était Arlena !

1833
01:33:36,010 --> 01:33:38,270
Oui. Mais quand même, c'était toi
qui me l'a dit plus tard

1834
01:33:38,270 --> 01:33:40,680
que vous avez détecté un certain
pâleur sous le bronzage.

1835
01:33:40,690 --> 01:33:43,350
C'était
parce que le bronzage était faux !

1836
01:33:43,350 --> 01:33:45,080
Oui.

1837
01:33:45,520 --> 01:33:49,360
Et tu es parti avec un grand
hâte de trouver de l'aide, hein,

1838
01:33:49,360 --> 01:33:50,900
partir comme tu le pensais

1839
01:33:50,900 --> 01:33:53,450
Patrick Redfern
seul avec le corps.

1840
01:33:53,450 --> 01:33:55,490
Elle est partie.

1841
01:33:55,490 --> 01:33:58,740
<i>Dès que tu étais
hors de vue,</i>

1842
01:33:58,740 --> 01:34:01,620
Monsieur et Madame Redfern
ont pu mettre en œuvre

1843
01:34:01,620 --> 01:34:04,370
la prochaine partie de leur plan.

1844
01:34:08,340 --> 01:34:11,760
<i>Christine Redfern
retourne maintenant à l'échelle.</i>

1845
01:34:11,760 --> 01:34:13,970
Elle y laisse tomber les lunettes

1846
01:34:13,970 --> 01:34:16,640
qu'elle a volé
de Lionel Marshall.

1847
01:34:16,640 --> 01:34:19,640
Elle sait qu'il a été
envisageant un meurtre,

1848
01:34:19,640 --> 01:34:23,200
et qu'il sera impliqué.

1849
01:34:23,690 --> 01:34:25,350
Et bien,

1850
01:34:25,350 --> 01:34:28,480
au reste du monde,
Arlena Stuart est déjà morte,

1851
01:34:28,480 --> 01:34:31,400
et les deux Monsieur
et Madame Redfern

1852
01:34:31,400 --> 01:34:33,860
avoir les alibis que
sont hors de contestation.

1853
01:34:33,860 --> 01:34:37,990
Mais pour Arlena Stuart,
sa mort,

1854
01:34:37,990 --> 01:34:41,370
c'est encore à venir.

1855
01:34:41,370 --> 01:34:42,660
Arléna ?

1856
01:34:42,660 --> 01:34:43,910
Chéri?

1857
01:34:43,910 --> 01:34:45,960
Je suis là.

1858
01:34:45,960 --> 01:34:47,710
Est-elle partie ?
Christine était là.

1859
01:34:47,710 --> 01:34:49,880
J'ai fait ce que tu m'as dit
et s'est caché dans la grotte.

1860
01:34:49,880 --> 01:34:52,370
Oubliez Christine maintenant.

1861
01:35:07,400 --> 01:35:09,560
La belle Arléna.

1862
01:35:09,570 --> 01:35:12,480
Elle était actrice
le plus accompli,

1863
01:35:12,490 --> 01:35:14,610
mais une femme très susceptible.

1864
01:35:14,610 --> 01:35:16,660
Les hommes en proie
sur elle pour son argent.

1865
01:35:16,660 --> 01:35:18,160
Des hommes comme l'Américain,

1866
01:35:18,160 --> 01:35:22,160
M. Nathan Lloyd, mais c'était
Monsieur Patrick Redfern

1867
01:35:22,160 --> 01:35:24,500
qui la tentait le plus.

1868
01:35:24,500 --> 01:35:27,420
Qui de mieux pour suggérer un plan
d'investissement pour son argent

1869
01:35:27,420 --> 01:35:29,210
qu'un journaliste
qui a travaillé sur les pages de la ville

1870
01:35:29,210 --> 01:35:30,840
des journaux ?

1871
01:35:30,840 --> 01:35:34,010
Et alors elle lui donne
tout son argent à investir.

1872
01:35:34,010 --> 01:35:37,110
Mais bien sûr, il y avait
pas de tel schéma.

1873
01:35:37,800 --> 01:35:40,890
Et à partir de ce moment,

1874
01:35:40,890 --> 01:35:43,010
son destin, il était scellé.

1875
01:35:43,020 --> 01:35:45,480
Il prend l'argent,

1876
01:35:45,480 --> 01:35:48,140
et puis il la tue.

1877
01:35:48,150 --> 01:35:50,940
Oui, c'est ça,
Inspecteur en chef.

1878
01:35:50,940 --> 01:35:55,270
Et à partir de maintenant, le reste,
c'est très simple.

1879
01:35:55,990 --> 01:35:59,070
Christine Redfern
retourne à l'hôtel.

1880
01:35:59,070 --> 01:36:03,700
En toute hâte, elle prend
enlevant ses vêtements d'extérieur,

1881
01:36:04,410 --> 01:36:08,080
Et il ne reste plus qu'à
être retiré de son corps

1882
01:36:08,080 --> 01:36:10,170
le maquillage qui est marron.

1883
01:36:11,290 --> 01:36:14,140
Alors, elle doit prendre un bain.

1884
01:36:16,970 --> 01:36:18,840
Et c'est ça

1885
01:36:18,840 --> 01:36:23,510
qui est entendu par la femme de chambre
alors qu'elle exerce ses fonctions.

1886
01:36:23,510 --> 01:36:26,890
Il est maintenant midi.

1887
01:36:26,890 --> 01:36:31,730
Et chaque tâche
est désormais accompli.

1888
01:36:31,730 --> 01:36:34,190
Et ni Monsieur
ni Madame Redfern

1889
01:36:34,190 --> 01:36:36,780
pourrait éventuellement
ont commis le meurtre.

1890
01:36:36,780 --> 01:36:38,740
Bonjour. Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ?

1891
01:36:38,740 --> 01:36:40,820
- Non, exactement à l'heure.
- M. Poirot !

1892
01:36:40,820 --> 01:36:42,410
M. Poirot !

1893
01:36:42,410 --> 01:36:45,160
C'est Arlena Stuart.

1894
01:36:45,160 --> 01:36:49,740
Elle est... morte.

1895
01:36:51,000 --> 01:36:52,460
Eh bien,

1896
01:36:52,460 --> 01:36:56,960
c'est la chose la plus diabolique
J'ai déjà entendu.

1897
01:36:56,960 --> 01:36:59,840
Oui, inspecteur en chef, c'était
vraiment unique, hein ?

1898
01:36:59,840 --> 01:37:04,720
Pour le meurtre, il a été commis
après le moment de sa mort.

1899
01:37:04,720 --> 01:37:07,350
Mais ce n'était pas
la première fois

1900
01:37:07,350 --> 01:37:10,100
qu'ils eussent effectué
un tel schéma.

1901
01:37:10,100 --> 01:37:11,940
L'affaire Alice Corrigan.

1902
01:37:11,940 --> 01:37:13,610
Oui, Miss Citron.

1903
01:37:13,610 --> 01:37:15,820
Une autre femme qui était jeune,
assassinée pour son argent.

1904
01:37:15,820 --> 01:37:17,230
Mais cette fois, par un fiancé

1905
01:37:17,230 --> 01:37:19,110
qui n'aurait pas pu
peut-être y été.

1906
01:37:19,110 --> 01:37:21,030
Et qui était-ce
découvert le corps ?

1907
01:37:21,030 --> 01:37:22,700
La maîtresse d'un jeu.

1908
01:37:22,700 --> 01:37:24,660
Absolument.

1909
01:37:24,660 --> 01:37:29,660
Encore une fois, un enseignant
de l'éducation physique.

1910
01:37:29,870 --> 01:37:32,460
A cette époque,

1911
01:37:32,460 --> 01:37:37,460
Christine Redfern a appelé
elle-même Jane Martindale.

1912
01:37:39,840 --> 01:37:42,260
Et c'était elle

1913
01:37:42,260 --> 01:37:44,640
qui à 10h15
découvert le corps

1914
01:37:44,640 --> 01:37:48,250
cela ne pourrait pas
y ont été.

1915
01:38:01,740 --> 01:38:06,740
Le vrai tueur, qui a appelé
lui-même Edward Deverill,

1916
01:38:06,950 --> 01:38:09,990
arrive dans un train de Londres
à seulement 10h20

1917
01:38:10,000 --> 01:38:11,620
et se précipite à une réunion

1918
01:38:11,620 --> 01:38:13,750
qu'il a arrangé
avec sa fiancée.

1919
01:38:13,750 --> 01:38:15,080
Encore une fois, le timing,

1920
01:38:15,080 --> 01:38:16,810
ça a été parfait.

1921
01:38:18,250 --> 01:38:22,130
Pour Alice Corrigan
est étranglé

1922
01:38:22,130 --> 01:38:23,590
après son corps

1923
01:38:23,590 --> 01:38:27,000
aurait été retrouvé.

1924
01:38:29,470 --> 01:38:33,950
Étranglé par toi,
Monsieur Redfern!

1925
01:38:34,190 --> 01:38:35,850
Mon Dieu!

1926
01:38:35,860 --> 01:38:40,860
Alors, Jane Martindale,
Edouard Deverill,

1927
01:38:41,360 --> 01:38:42,940
Monsieur et Madame Redfern...

1928
01:38:42,950 --> 01:38:47,950
un couple qui s'en prenait aux femmes
qui étaient jeunes et riches.

1929
01:38:49,370 --> 01:38:50,830
M. Lane,

1930
01:38:50,830 --> 01:38:53,960
Je sais que
tu n'as pas été bien,

1931
01:38:53,960 --> 01:38:57,670
tu as souffert
des nerfs les plus malades,

1932
01:38:57,670 --> 01:38:59,420
mais peut-être,

1933
01:38:59,420 --> 01:39:03,090
le mal que tu as vu
ce jour-là sur la plage,

1934
01:39:03,090 --> 01:39:04,630
c'était le même mal
que tu as entrevu

1935
01:39:04,630 --> 01:39:07,140
dans une salle d'audience
deux ans auparavant.

1936
01:39:07,140 --> 01:39:09,050
Cette enquête, donc,

1937
01:39:09,050 --> 01:39:12,680
rend un verdict
de meurtre par personne

1938
01:39:12,680 --> 01:39:14,390
ou des personnes inconnues.

1939
01:39:14,390 --> 01:39:16,530
Oui.

1940
01:39:18,310 --> 01:39:20,650
Il a l'air différent maintenant.

1941
01:39:20,650 --> 01:39:24,010
Mais c'était lui.

1942
01:39:26,070 --> 01:39:27,860
Très bien,

1943
01:39:27,870 --> 01:39:29,820
Monsieur Poirot.

1944
01:39:29,830 --> 01:39:31,860
Monsieur.

1945
01:39:39,540 --> 01:39:41,090
Vous...

1946
01:39:41,090 --> 01:39:45,090
putain, interférer...

1947
01:39:45,090 --> 01:39:49,220
moche petit ver !

1948
01:39:49,220 --> 01:39:50,800
Patrick !

1949
01:39:57,690 --> 01:39:59,600
Le visage du mal,

1950
01:39:59,610 --> 01:40:03,680
cela reste toujours le même.

1951
01:40:11,240 --> 01:40:13,030
Tellement

1952
01:40:13,040 --> 01:40:16,830
pour votre repos, cure, M. Poirot.

1953
01:40:16,830 --> 01:40:19,080
Oui, tu devrais peut-être
commence à courir, Poirot,

1954
01:40:19,080 --> 01:40:20,460
ou que diriez-vous du tennis ?

1955
01:40:20,460 --> 01:40:22,340
L'obésité est le problème d'aujourd'hui
tueur numéro un,

1956
01:40:22,340 --> 01:40:23,710
On me dit.

1957
01:40:23,710 --> 01:40:25,210
Non, non, non, Hastings.

1958
01:40:25,210 --> 01:40:28,090
Le diagnostic de l'hôpital
était en faute.

1959
01:40:28,090 --> 01:40:31,590
Mon tailleur me dit que
Je suis une belle figure d'homme.

1960
01:40:31,600 --> 01:40:33,510
Et tu préférerais croire
votre tailleur

1961
01:40:33,510 --> 01:40:35,010
qu'un traitement médical
médecin qualifié ?

1962
01:40:35,020 --> 01:40:36,390
Mais certainement.

1963
01:40:36,390 --> 01:40:38,140
Les remèdes de mon tailleur

1964
01:40:38,140 --> 01:40:40,600
sont douloureux
uniquement sur mon compte bancaire.

1965
01:40:40,600 --> 01:40:44,730
Mais, pour fêter le retour
à la santé de Poirot,

1966
01:40:44,730 --> 01:40:48,320
puis-je suggérer un petit repas
ensemble le plus convivial ?

1967
01:40:48,320 --> 01:40:49,740
Oh, splendide.

1968
01:40:49,740 --> 01:40:51,740
Nous pouvons tous aller à El Ranchero.

1969
01:40:51,740 --> 01:40:53,490
J'ai bien peur que non,
Capitaine Hastings.

1970
01:40:53,490 --> 01:40:54,950
Quoi?

1971
01:40:54,950 --> 01:40:56,870
Je suis désolé, Poirot,
Je sais que tu ne voulais pas de moi

1972
01:40:56,870 --> 01:40:58,370
dire
Capitaine Hastings pour l'instant, mais...

1973
01:40:58,370 --> 01:41:00,290
Dis-moi quoi ?

1974
01:41:00,290 --> 01:41:03,850
Eh bien, le petit problème de Poirot
c'était une intoxication alimentaire.

1975
01:41:07,260 --> 01:41:09,550
Je ne comprends pas.

1976
01:41:09,550 --> 01:41:11,050
Ce n'était pas le premier cas

1977
01:41:11,050 --> 01:41:13,140
associé à El Ranchero,
Hastings.

1978
01:41:13,140 --> 01:41:16,440
C'était le 14.

1979
01:41:17,100 --> 01:41:19,020
Non!

1980
01:41:19,020 --> 01:41:21,020
Le Ministère de la Santé
l'avons fermé.

1981
01:41:21,020 --> 01:41:22,520
Quelle pourriture !

1982
01:41:22,520 --> 01:41:25,310
Comment sais-tu
à propos de ça, d'ailleurs ?

1983
01:41:25,320 --> 01:41:28,570
J'ai demandé au Yard
poster une garde armée

1984
01:41:28,570 --> 01:41:30,450
autour du coin cuisine.

1985
01:41:30,450 --> 01:41:32,450
Quoi?!

1986
01:41:32,450 --> 01:41:33,950
Juste pendant que
ils font d'autres tests.

1987
01:41:33,950 --> 01:41:38,240
Mais j'ai une fortune
attaché à cet endroit !

1988
01:41:38,250 --> 01:41:41,540
Viens, viens, viens, Hastings,
ce qui est fait est fait.

1989
01:41:41,540 --> 01:41:45,150
Et qu'est-ce qui est sous-fait
est pas assez cuit.

1990
01:41:46,000 --> 01:41:48,840
Oh! Non.

1991
01:41:48,840 --> 01:41:50,970
Mais pour t'aider
avec tes pertes,

1992
01:41:50,970 --> 01:41:54,260
Je nous offrirai tous mon
petit bistro belge préféré

1993
01:41:54,260 --> 01:41:55,800
juste au coin.

1994
01:41:55,800 --> 01:41:57,890
Et je suis heureux de dire
ils n'ont jamais été connus

1995
01:41:57,890 --> 01:41:59,270
pour servir l'eau d'ortie.

1996
01:41:59,270 --> 01:42:01,100
Charge de quoi ?

1997
01:42:01,100 --> 01:42:05,230
L'eau d'Ortie, inspecteur en chef.

1998
01:42:05,230 --> 01:42:09,610
L'eau de l'ortie.

1999
01:42:13,930 --> 01:42:16,930
Sous-Rip : HighCode